Update yarn add commands in Readme

[janigowski]

Yarn deprecated usage of yarn install in favor of yarn add.

Checklist

• run npm run test and npm run benchmark
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message and code follows the Developer's Certification of Origin
  and the Code of conduct

[airhorns]

Thanks for the PR!