[iOS] Rename `RCTRootViewFrameDidChangeNotification` as it's not trac…#39835

Saadnajmi wants to merge 1 commit intofacebook:mainfacebook/react-native:mainfrom

Saadnajmi:names-rootSaadnajmi/react-native-macos:names-rootCopy head branch name to clipboard