ci: Bump actions-apply-version-label to 0.0.3

[gabrieldonadel]

Summary

This PR bumps the actions-apply-version-label version to 0.0.3 in order to fix an issue where we were throwing an error when the identified label does not exist, instead we should just report a warning. This also updates apply-version-label-issue.yml to use actions-apply-version-label from react-native-community as it has been recently transferred to the community

Changelog

[Internal] [Fixed] - Fix actions-apply-version-label error when version label is missing

Test Plan

Open an issue with a missing version label and ran the new action version

https://github.com/gabrieldonadel/actions-apply-version-label/actions/runs/1756805059

[facebook-github-bot]

@cortinico has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
ios	-	universal	n/a	--

Base commit: ea90a76
Branch: main

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	8,297,321	-1,534
android	hermes	armeabi-v7a	7,634,420	-1,546
android	hermes	x86	8,770,639	-1,500
android	hermes	x86_64	8,707,655	-1,553
android	jsc	arm64-v8a	9,783,042	-1,345
android	jsc	armeabi-v7a	8,768,326	-1,362
android	jsc	x86	9,748,951	-1,309
android	jsc	x86_64	10,344,853	-1,347

Base commit: ea90a76
Branch: main

[facebook-github-bot]

@cortinico has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[react-native-bot]

This pull request was successfully merged by @gabrieldonadel in f7a66e6.

^{When will my fix make it into a release? | Upcoming Releases}