[Releases] Split up changelog.md and update our changelog generator to support that

[lunaleaps]

This is the issue tracking discussion here:

reactwg/react-native-releases#9

This requires some work into the rn-changelog-generator: https://github.com/microsoft/rnx-kit/tree/main/packages/rn-changelog-generator

In particular, we currently pass in the CHANGELOG.md to filter out pre-existing commits. We may need to refactor how that work is done.

Feel free to message here with questions and I can help answer/support

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 180 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 7 days.

[github-actions]

This issue was closed because it has been stalled for 7 days with no activity.