Bug: Table column context menu is shown way below (and even out of the editor viewport)

[vadimkantorov]

[ivailop7]

Every time this is fixed, it breaks Meta internally, my last attempt was: #5791, then that part was reverted here: #5859 if someone else wants to go for another fix, they are welcome.

[wenbert]

This also happens to context menu in the playground.

[etrepum]

Duplicate of #4529