Resolve CVE-2025-47906 in Cuda flavors

[tomuben]

Background

Nightly build reports CVE-2025-47906 in flavors

• template-Exasol-8-python-3.10-cuda-conda
• test-Exasol-8-cuda-ml

We need to check if we can upgrade a package (nsight) or ignore the CVE.

Acceptance Criteria

• CI should be green again