Chapter4

[SwordYork]

关于第四章的各种建议，可以在这个issue下提

[fairmiracle]

1，https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L6
数值计算通常指在求解数学问题的算法中，通过迭代过程来更新解的估计值，而非给出精确解的解析形式。

2，请再次检查公式是否需要加标点. 如
https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L31
https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L274
https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L342
一个简单判定准则，公式后面有where ... 来解释变量时不需要标点，否则通常需要标点

3，https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L100
换句话说，它表征如何将输入端微小的变化进行缩放，以期望在输出端获得相应的变化。

4，请斟酌often翻译成“通常”好还是“经常”好，如
https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L90

5，https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L158
针对多维输入的函数，我们需要用到\firstgls{partial_derivatives}的概念。

6，https://github.com/exacity/deeplearningbook-chinese/blob/master/Chapter4/numerical_computation.tex#L489
算法图/表在TODO list里?

1,3,5仅供参考，确实不好翻。

ps,致谢放在README.md后面list出name即可，acknowledgments_github.md太详细没什么必要吧，徒增你们工作量。

[SwordYork]

多谢。

2. 符号目前如果不与中文翻译冲突，都严格按照原书来。
3. often翻译成“通常”好，正式一点。
4. 针对多维输入的函数，我们需要用到\firstgls{partial_derivatives}的概念。这样翻好。
   1,3 我们整理句子时再考虑。
5. 算法图/表都在TODO list里。

PS. 以微小的工作量换取详细的描述，非常值得。acknowledgments_github.md 必须得详细。

再次感谢！

[zhangyafeikimi]

http://pan.baidu.com/s/1nvi8P5n
直接在pdf做了一些批注, 请review一下.

[SwordYork]

@zhangyafeikimi 非常感谢！合并完之后再通知你。

[SwordYork]

大概完成了。

This typically refers to algorithms that solve mathematical problems by methods that update estimates of the solution via an iterative process, rather than analytically deriving a formula to provide a symbolic expression for the correct solution.

这句话还是没有找到满意的翻译。先关了这个issue，表示这一阶段完成。