Translations update from Hosted Weblate

i18n/de.toml

@@ -10,7 +10,7 @@ legendTopAutostart = "startet automatisch"
 legendTopName = "batterieunterstütztes Laden"
 legendTopSubline = "ohne Unterbrechungen"
 modalTitle = "Batterieeinstellungen"
-note = "Hinweis: Nur relevant im PV Modus. Das Ladeverhalten wird entsprechend angepasst."
+note = "Hinweis: Nur relevant im PV-Modus. Das Ladeverhalten wird entsprechend angepasst."
 
 [batterySettings.bufferStart]
 full = "wenn fast voll"
@@ -29,7 +29,7 @@ greenShareSub1 = "der Leistung kommt"
 greenShareSub2 = "von PV und Speicher"
 power = "Ladeleistung"
 powerSub1 = "{activeClients} von {totalClients} Nutzern"
-powerSub2 = "laden..."
+powerSub2 = "laden ..."
 tabTitle = "Live-Community"
 
 [footer.savings]
@@ -52,9 +52,9 @@ tabTitle = "Meine Daten"
 becomeSponsor = "Sponsor werden"
 confetti = "Lust auf Konfetti?"
 confettiPromise = "Es gibt auch Sticker und digitales Konfetti"
-sticker = "…oder evcc Aufkleber?"
+sticker = "… oder evcc Sticker?"
 supportUs = "Unsere Mission: Sonne tanken zum Standard machen. Hilf uns und unterstütze evcc finanziell."
-thanks = "Vielen Dank, {sponsor}! Dein Beitrag hilft, evcc weiter zu entwickeln."
+thanks = "Vielen Dank, {sponsor}! Dein Beitrag hilft, evcc weiterzuentwickeln."
 titleNoSponsor = "Unterstütze uns"
 titleSponsor = "Du bist Unterstützer"
 
@@ -73,7 +73,7 @@ modalNoReleaseNotes = "Keine Versionshinweise verfügbar. Mehr Informationen zur
 modalTitle = "Neue Version verfügbar"
 modalUpdate = "Installieren"
 modalUpdateNow = "Jetzt installieren"
-modalUpdateStarted = "Starte die neue Version von evcc..."
+modalUpdateStarted = "Starte die neue Version von evcc ..."
 modalUpdateStatusStart = "Installation gestartet:"
 
 [gridSettings]
@@ -92,7 +92,7 @@ about = "Über"
 blog = "Blog"
 docs = "Dokumentation"
 github = "GitHub"
-login = "Fahrzeug Logins"
+login = "Fahrzeug-Logins"
 needHelp = "Hilfe benötigt?"
 sessions = "Ladevorgänge"
 settings = "Einstellungen"
@@ -105,7 +105,7 @@ issueDescription = "Komisches Verhalten gefunden?"
 modalTitle = "Hilfe benötigt?"
 primaryActions = "Funktioniert etwas nicht so, wie es soll? Dies sind gute Anlaufstellen, um Hilfe zu erhalten."
 restartButton = "Neu starten"
-restartDescription = "Schon einen Neustart versucht?"
+restartDescription = "Schon versucht, das Gerät aus- und wieder einzuschalten?"
 secondaryActions = "Noch keine Lösung gefunden? Hier noch ein paar weitere Möglichkeiten."
 
 [help.restart]
@@ -169,7 +169,7 @@ label = "Max. Ladestrom"
 label = "Min. Ladestrom"
 
 [main.loadpointSettings.minSoc]
-description = "Reichweite für Notfälle. Fahrzeug wird im PV-Modus „schnell” auf {0}% geladen. Danach weiter mit PV-Überschuss."
+description = "Reichweite für Notfälle. Fahrzeug wird im PV-Modus „schnell“ auf {0}% geladen. Danach weiter mit PV-Überschuss."
 label = "Min. Ladung %"
 
 [main.loadpointSettings.phasesConfigured]
@@ -205,7 +205,7 @@ priceLimit = "Preisgrenze von {price}"
 remove = "Entfernen"
 setTargetTime = "keine"
 targetIsInThePast = "Wähle einen Zeitpunkt in der Zukunft, Marty."
-targetIsTooFarInTheFuture = "Wir passen den Plan an sobald wir mehr über die Zukunft wissen."
+targetIsTooFarInTheFuture = "Wir passen den Plan an, sobald wir mehr über die Zukunft wissen."
 title = "Zielzeit"
 today = "heute"
 tomorrow = "morgen"
@@ -225,7 +225,7 @@ noLimit = "keins"
 [main.vehicle]
 addVehicle = "Fahrzeug hinzufügen"
 changeVehicle = "Fahrzeug ändern"
-detectionActive = "Fahrzeugerkennung läuft..."
+detectionActive = "Fahrzeugerkennung läuft …"
 fallbackName = "Fahrzeug"
 moreActions = "Weitere Aktionen"
 none = "Kein Fahrzeug"
@@ -241,24 +241,24 @@ ready = "bereit"
 vehicleTarget = "Fahrzeuglimit: {soc}%"
 
 [main.vehicleStatus]
-charging = "Ladevorgang aktiv…"
-cheapEnergyCharging = "Günstige Energie verfügbar. Ladevorgang aktiv…"
-cleanEnergyCharging = "Saubere Energie verfügbar. Ladevorgang aktiv…"
+charging = "Ladevorgang aktiv …"
+cheapEnergyCharging = "Günstige Energie verfügbar. Ladevorgang aktiv …"
+cleanEnergyCharging = "Saubere Energie verfügbar. Ladevorgang aktiv …"
 climating = "Vorklimatisierung erkannt."
 connected = "Verbunden."
 disconnected = "Nicht verbunden."
 guard = "Schaltschutz aktiv für {remaining}."
 minCharge = "Mindestladung bis {soc}%."
-pvDisable = "Zu wenig Überschuss. Pausiere in {remaining}…"
-pvEnable = "Überschuss verfügbar. Starte in {remaining}…"
-scale1p = "Reduziere auf einphasig in {remaining}…"
-scale3p = "Erhöhe auf dreiphasig in {remaining}…"
-targetChargeActive = "Zielladen aktiv…"
+pvDisable = "Zu wenig Überschuss. Pausiere in {remaining} …"
+pvEnable = "Überschuss verfügbar. Starte in {remaining} …"
+scale1p = "Reduziere auf einphasig in {remaining} …"
+scale3p = "Erhöhe auf dreiphasig in {remaining} …"
+targetChargeActive = "Zielladen aktiv …"
 targetChargePlanned = "Zielladen geplant. Ladung startet {time} Uhr."
-targetChargeWaitForVehicle = "Zielladen bereit. Warte auf Fahrzeug…"
+targetChargeWaitForVehicle = "Zielladen bereit. Warte auf Fahrzeug …"
 unknown = ""
 vehicleTargetReached = "Fahrzeuglimit {soc}% erreicht."
-waitForVehicle = "Ladebereit. Warte auf Fahrzeug…"
+waitForVehicle = "Ladebereit. Warte auf Fahrzeug …"
 
 [notifications]
 dismissAll = "Meldungen entfernen"
@@ -293,7 +293,7 @@ energy = "Geladen"
 loadpoint = "Ladepunkt"
 noData = "Noch keine Ladevorgänge in diesem Monat."
 price = "Σ Preis"
-reallyDelete = "Wollen Sie diesen Ladevorgang wirklich löschen?"
+reallyDelete = "Möchtest du diesen Ladevorgang wirklich löschen?"
 solar = "Sonne"
 title = "Ladevorgänge"
 vehicle = "Fahrzeug"
@@ -328,7 +328,7 @@ label = "Sprache"
 [settings.sponsorToken]
 expires = "Dein Sponsortoken läuft {inXDays} ab. {getNewToken} und aktualisiere deine Konfigurationsdatei."
 getNew = "Hol dir ein Neues"
-hint = "Hinweis: Wir werden das zukünfig automatisieren."
+hint = "Hinweis: Wir werden das zukünftig automatisieren."
 
 [settings.telemetry]
 label = "Telemetrie"
@@ -340,7 +340,7 @@ label = "Design"
 light = "Hell"
 
 [settings.unit]
-km = "Km"
+km = "Kilometer"
 label = "Einheit"
 mi = "Meilen"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ configuration = "Konfiguration"
 description = "Bitte überprüfe deine Konfigurationsdatei. Sollte dir die Fehlermeldung nicht weiterhelfen, suche in unseren {0} nach einer Lösung."
 discussions = "GitHub Diskussionen"
 fixAndRestart = "Behebe das Problem und starte den Server neu."
-hint = "Hinweis: Ein weiterer Grund könnte ein fehlerhaftes Gerät (Wechselrichter, Zähler, ...) sein. Überprüfe deine Netzwerkverbindungen."
+hint = "Hinweis: Ein weiterer Grund könnte ein fehlerhaftes Gerät (Wechselrichter, Zähler, …) sein. Überprüfe deine Netzwerkverbindungen."
 lineError = "In {0} wurde ein Fehler gefunden."
 lineErrorLink = "Zeile {0}"
 restartButton = "Neu starten"