Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 5, 2020. It is now read-only.

Sync Dutch translation file to English + corrections #1616

Merged
merged 4 commits into from
Jan 27, 2017
Merged

Sync Dutch translation file to English + corrections #1616

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f2428f5
Sync Dutch translations to English + corrections
h3ll0fr13nd Jan 27, 2017
47231e6
Fixed JSON syntax
h3ll0fr13nd Jan 27, 2017
dfdbb52
Merge branch 'develop' into develop
frozeman Jan 27, 2017
e68cafa
Processed suggestions, many thanks!
h3ll0fr13nd Jan 27, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
97 changes: 60 additions & 37 deletions interface/i18n/mist.nl.i18n.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,9 +22,27 @@
"selectAll": "Alles selecteren"
},
"view": {
"label": "Bekijken",
"label": "Weergave",
"fullscreen": "Volledig Scherm Inschakelen",
"default": "Standaard"
"languages": "Wijzig taal",
"default": "Standaard",
"langCodes": {
"de": "Deutsch",
"en": "English",
"es": "Español",
"fa": "فارسى",
"fr": "Français",
"it": "Italiano",
"ja": "日本語",
"ko": "한국어 ",
"nl": "Nederlands",
"nb": "Norsk",
"pt": "Português",
"sq": "Shqip",
"ru": "Pусский",
"zh": "普通話",
"zh-TW": "國語"
}
},
"accounts": {
"label": "Accounts",
Expand All @@ -42,12 +60,16 @@
"devToolsWebview": "__webview__",
"runTests": "Tests uitvoeren",
"logFiles": "Toon log bestand",
"openRemix": "Open Remix IDE",
"externalNode": "Externe Node in gebruik",
"ethereumNode": "Ethereum Node",
"network": "Netwerk",
"nodeMode": "Chain download",
"fullNode": "Bewaar volledige blockchain",
"lightNode": "Gebruik light Node (experimenteel!)",
"mainNetwork": "Hoofdnetwerk",
"startMining": "⛏ Start Mining (Alleen testnet)",
"stopMining": "⛏ Stop Mining",
"externalNode": "Externe Node in gebruik"
"stopMining": "⛏ Stop Mining"
},
"window": {
"label": "Scherm",
Expand Down Expand Up @@ -89,15 +111,15 @@
"blockReceived": "Nieuw blok ontvangen",
"blockNumber": "Jouw laatste bloknummer",
"timeSinceBlock": "Verstreken tijd sinds laatste blok",
"testnetExplain": "Je bent actief op een testnet, VERSTUUR GEEN echte Ether naar deze adressen",
"peers": "peers",
"checkingWhichNetwork": "Netwerk aan het controleren...",
"mainNetwork": "Main-net",
"testNetwork": "Test-net",
"privateNetwork": "Private-net",
"mainnetExplain": "Je zit op het main Ethereum wereldwijde netwerk",
"testnetExplain": "Je bent actief op een testnet, VERSTUUR GEEN echte Ether naar deze adressen",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The English transaction uses the __name__ placeholder.
Would be nice if you follow the same pattern.

"privatenetExplain": "Je zit op een private net, VERSTUUR GEEN echte Ether naar deze adressen",
"unknownnetExplain": "Niet in staat om te bepalen op welk netwerk je zit"
"unknownnetExplain": "Niet in staat om te bepalen op welk netwerk je zit",
"peers": "peers"
},
"sidebar": {
"buttons": {
Expand All @@ -113,21 +135,21 @@
"startScreen": {
"runningNodeFound": "Lopende Ethereum node gevonden!",
"startingNode": "Ethereum node starten...",
"stoppingNode": "Ethereum node afsluiten...",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggestion: Ethereum node stoppen....

"startedNode": "Applicatie starten...",
"nodeConnectionTimeout": "Ethereum node opstarten niet mogelijk!<br><small>Als je <a href='https://www.ethereum.org/cli#geth' class='button' target='_blank'>Geth geinstalleerd hebt</a>, gebruik dan dit commando om het op te starten: <br> <code>geth --ipcpath __path__</code></small><br> <small><a href='https://github.com/ethereum/mist/issues' class='button' target='_blank'> Of meld een fout </a></small>",
"nodeBinaryNotFound": "Geen Ethereun node uitvoerbaar bestand gevonden!<br><small> <a href='https://www.ethereum.org/cli#geth' class='button' target='_blank'> Start er a.u.b. handmatig een. </a> </small>",
"nodeSyncing": "Ethereum node moet synchroniseren, even gedult alstublieft...",
"nodeSyncInfo": "Blok __currentBlock__ van __highestBlock__ aan het downloaden.",
"nodeSyncConnecting": "Zoeken naar peers...",
"stoppingNode": "Ethereum node afsluiten...",
"nodeBinaryNotFound": "Geen Ethereum node uitvoerbaar bestand gevonden!<br><small> <a href='https://www.ethereum.org/cli#geth' class='button' target='_blank'> Start er a.u.b. handmatig een. </a> </small>",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This is quite literal. I would suggest something like: Geen Ethereum node gevonden! <br>etc....

"nodeStarting": "Ethereum node opstarten...",
"nodeStarted": "Ethereum node gestart",
"nodeConnected": "Ethereum node verbonden",
"nodeStopping": "Ethereum node afsluiten...",
"nodeStopped": "Ethereum node gestopt",
"nodeError": "Ethereum node verbindingsfout :'(",
"unableToBindPort": "Ethereum node kan niet opstarten. Draait er al een?",
"nodeSyncing": "Ethereum node moet synchroniseren, even gedult alstublieft...",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I believe its geduld instead of gedult.

"nodeSyncInfo": "Blok __currentBlock__ van __highestBlock__ aan het downloaden.",
"nodeSyncInfoStates": "Blok __displayBlock__ van __highestBlock__ aan het downloaden, <br> Chain structuur __displayState__ van __displayKnownStates__ aan het downloaden",
"nodeSyncConnecting": "Zoeken naar peers...",
"nodeSyncFoundPeers": "Verbinden met __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync gestopt",
"peerSearchTimeout": "Sla peer search over",
Expand All @@ -142,6 +164,18 @@
}
},
"popupWindows": {
"updateAvailable": {
"newVersionAvailable": "Nieuwe __name__ versie beschikbaar",
"version": "Versie",
"downloadURL": "Download URL",
"checksum": "Checksum",
"downloadAndRestart": "Update en herstart",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Updaten en opnieuw opstarten is a bit more common.

"download": "Download nieuwe versie",
"skipUpdate": "Sla update over",
"notNow": "Vraag me later opnieuw",
"checking": "Controleren op updates voor __name__...",
"noUpdateFound": "Geen updates gevonden. Je hebt reeds de laatste versie __name__."
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Please drop reeds.

},
"requestAccount": {
"title": "Account aanmaken",
"enterPassword": "Wachtwoord invoeren",
Expand All @@ -153,8 +187,8 @@
}
},
"unlockMasterPassword": {
"title": "Voer meesterwachtwoord in",
"enterPassword": "Voer meesterwachtwoord in",
"title": "Voer hoofdwachtwoord in",
"enterPassword": "Voer hoofdwachtwoord in",
"unlocking": "Ontgrendelen...",
"errors": {
"wrongPassword": "Wachtwoord is niet correct, probeer het nog eens."
Expand All @@ -171,12 +205,15 @@
"enterPassword": "Voer wachtwoord in om de transactie te bevestigen",
"unlocking": "Bevestigen...",
"createContract": "Contract aanmaken",
"estimatedFee": "Ingeschatte kosten",
"estimatedGasError": "Data kon niet worden uitgevoerd, dus het zal alle mogelijke gas gebruiken.",
"estimatedFee": "Ingeschatte transactie kosten",
"estimatedGasError": "Het lijkt erop dat deze transactie zal mislukken. Als het het toch verzend zou het alle verzonden gas kunnen verbruiken.",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Something like De kans is groot dat de transactie zal mislukken..
The last sentence isn't correct Dutch.

"transactionThrow": "Het contract staat niet toe dat deze transactie wordt uitgevoerd",
"noEstimate": "We konden de hoeveelheid gas niet inschatten.",
"gasPrice": "Gas prijs",
"perMillionGas": "Ether per millioen gas",
"gasLimit": "Geef maximum kosten aan",
"data": "Data",
"gasLimit": "Geef maximum transactie kosten aan",
"data": "Ruwe Data",
"parameters": "Parameters",
"buttons": {
"sendTransaction": "Verstuur transactie"
},
Expand All @@ -187,9 +224,6 @@
"insufficientFundsForGas": "Onvoldoende saldo in hoofd account (Etherbase) om gas te betalen",
"sameAccount": "Kan niet naar zichzelf versturen"
},
"transactionThrow": "Het contract staat niet toe dat deze transactie wordt uitgevoerd",
"noEstimate": "We konden de hoeveelheid gas niet inschatten.",
"parameters": "Parameters",
"showRawBytecode": "Toon ruwe data",
"showDecodedParameters": "Toon gedecodeerde parameters",
"lookupData": "Probeer de data te decoderen",
Expand Down Expand Up @@ -218,8 +252,12 @@
"you": "Je",
"etherbase": "Centrale account (Etherbase)",
"depositBitcoin": "Bitcoin Storten",
"viaShapeshift": "Direct omwisselen via <a href='https://shapeshift.io/' target='_blank'>Shapeshift</a>",
"learnIt": "Leer terwijl je wacht",
"downloadingBlocks": "Blokken downloaden",
"syncMessage": "Blok __displayBlock__ van __highestBlockString__",
"syncMessageWithStates": "Blok __displayBlock__ van __highestBlockString__ (Chain structuur __statesPercent__%)",
"startingSync": "Gereed maken voor sync..",
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Probably something like Wachten op synchronisatie... is better.
But it depends on the context.

"tutorial1Description": "<p> Het enige wat er nog moet gebeuren is wachten tot de download compleet is. Hier zijn een aantal leessuggesties: </p> <h4>Maak je eigen geld </h4> <p> Maak een cryptocurrency met een vaste uitgeveven hoeveelheid, tokens die vermogen uit de echte wereld voorstellen, etc </p>",
"tutorial2Description": "<h4> Start een crowdsale </h4> <p> Haal geld op voor een gemeenschappelijk doel, volledig betrouwbaar zonder derde partij. Ga om het traditionele systeem heen en haal geld direct bij de bron op door een organisatie te crowdfunden via de blockchain</p>",
"tutorial3Description": "<h4> Blockchain Organisatie </h4> <p> Maak een autonome organisatie aan met onbreekbare regels over het uitgeven van geld en wie beslissingen kan maken. Laat je investeerders een actieve rol nemen in het besluiten hoe geld wordt uitgegeven</p>",
Expand All @@ -233,23 +271,8 @@
"nodeNotStartedYet": "Wacht nog een aantal seconden tot je node volledig is opgestart en probeer het nog een keer",
"unknownFile": "Bestand niet herkent.",
"wrongPassword": "Incorrect wachtwoord.",
"importFailed": "Kon bestand niet inporteren en kreeg: __error__"
"importFailed": "Kon bestand niet importeren en kreeg: __error__"
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Bestand importeren mislukt: __error__

},
"viaShapeshift": "Direct omwisselen via <a href='https://shapeshift.io/' target='_blank'>Shapeshift</a>",
"syncMessage": "Blok __displayBlock__ van __highestBlockString__",
"syncMessageWithStates": "Blok __displayBlock__ van __highestBlockString__ (Chain structuur __statesPercent__%)"
},
"updateAvailable": {
"newVersionAvailable": "Nieuwe __name__ versie beschikbaar",
"version": "Versie",
"downloadURL": "Download URL",
"checksum": "Checksum",
"downloadAndRestart": "Update en herstart",
"download": "Download nieuwe versie",
"skipUpdate": "Sla update over",
"notNow": "Vraag me later opnieuw",
"checking": "Controleren op updates voor __name__...",
"noUpdateFound": "Geen updates gevonden. Je hebt reeds de laatste versie __name__."
},
"connectAccount": {
"chooseAccountTitle": "Kies account",
Expand Down