Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 5, 2020. It is now read-only.

Dutch translation improved #1610

Merged
merged 4 commits into from
Jan 26, 2017
Merged

Dutch translation improved #1610

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
db88c12
Update mist.nl.i18n.json
h3ll0fr13nd Jan 25, 2017
9d7ee2e
Merge branch 'develop' into patch-3
frozeman Jan 25, 2017
a45c920
Corrected proposed changes for Dutch translations.
h3ll0fr13nd Jan 25, 2017
9d1124e
Merge branch 'develop' into patch-3
frozeman Jan 26, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
140 changes: 70 additions & 70 deletions interface/i18n/mist.nl.i18n.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
"label": "__app__",
"about": "Over __app__",
"checkForUpdates": "Op updates controleren...",
"checkForNodeUpdates": "Check for Ethereum node updates...",
"checkForNodeUpdates": "Controleer op Ethereum node updates...",
"services": "Diensten",
"hide": "__app__ verbergen",
"hideOthers": "Andere verbergen",
Expand All @@ -24,7 +24,7 @@
"view": {
"label": "Bekijken",
"fullscreen": "Volledig Scherm Inschakelen",
"default": "Default"
"default": "Standaard"
},
"accounts": {
"label": "Accounts",
Expand All @@ -47,7 +47,7 @@
"mainNetwork": "Hoofdnetwerk",
"startMining": "⛏ Start Mining (Alleen testnet)",
"stopMining": "⛏ Stop Mining",
"externalNode": "using external node"
"externalNode": "Externe Node in gebruik"
},
"window": {
"label": "Scherm",
Expand All @@ -57,12 +57,12 @@
},
"help": {
"label": "Help",
"reportBug": "Report an issue on Github"
"reportBug": "Rapporteer een probleem op Github"
}
},
"errors": {
"nodeConnect": "Verbinden naar node niet mogelijk? Zie de logboek bestanden voor meer informatie:",
"nodeStartup": "Het lijkt erop dat de node niet kan worden opgestart, heeft u er al een aan staan? Is deze de database aan het upgraden?",
"nodeConnect": "Verbinden met node niet mogelijk? Zie de logboek bestanden voor meer informatie:",
"nodeStartup": "Het lijkt erop dat de node niet kan worden opgestart, heb je er al een draaien? Is deze de database aan het upgraden?",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Similar to your other pull there is the question of you/u (formal/informal). Not sure what the guidelines are.

Perhaps a neutral version like:

"Het lijkt erop dat de node niet kan worden opgestart, draait er al een? Is deze de database aan het upgraden?"

"timeSync": {
"title": "Uw computer's klok is niet gesynchroniseerd.",
"description": "Om succesvol met het Ethereum netwerk te verbinden moet u uw computer's klok synchroniseren met een tijdssynchronisatie server.",
Expand All @@ -75,8 +75,8 @@
"description": "__algorithm__: __hash__\n\nPlease install the __type__ node version __version__ manually."
},
"legacyChain": {
"title": "Legacy chain detected",
"description": "Your node is currently on the unsupported Ethereum Classic chain. To use this chain use tools provided by the ethereum classic project at\nhttps://ethereumclassic.github.io.\n\nTo revert to the main ethereum chain follow the tutorial here:\nhttps://github.com/ethereum/mist/releases/0.8.2"
"title": "Legacy chain gedetecteerd",
"description": "Je node draait momenteel op de niet ondersteunde Ethereum Classic chain. Om deze chain te gebruiken dien je de tools te gebruiken van het ethereum classic project op\nhttps://ethereumclassic.github.io.\n\nOm terug te gaan naar de main ethereum chain kun je deze tutorial volgen:\nhttps://github.com/ethereum/mist/releases/0.8.2"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Maybe 'standaard' ethereum chain?

}
},
"rightClick": {
Expand All @@ -89,15 +89,15 @@
"blockReceived": "Nieuw blok ontvangen",
"blockNumber": "Uw laatste bloknummer",
"timeSinceBlock": "Verstreken tijd sinds laatste blok",
"testnetExplain": "U best actief op een testnet, VERSTUUR GEEN echte ether naar deze adressen",
"testnetExplain": "Je bent actief op een testnet, VERSTUUR GEEN echte ether naar deze adressen",
"peers": "peers",
"checkingWhichNetwork": "Checking network...",
"checkingWhichNetwork": "Netwerk aan het controleren...",
"mainNetwork": "Main-net",
"testNetwork": "Test-net",
"privateNetwork": "Private-net",
"mainnetExplain": "You are on the main Ethereum global network",
"privatenetExplain": "You are on a private net, DO NOT SEND any real ether to these addresses",
"unknownnetExplain": "Unable to determine which network you are on"
"mainnetExplain": "Je zit op het main Ethereum wereldwijde netwerk",
"privatenetExplain": "Je zit op een private net, VERSTUUR GEEN echte ether naar deze adressen",
"unknownnetExplain": "Niet in staat om te bepalen op welk netwerk je zit"
},
"sidebar": {
"buttons": {
Expand All @@ -107,7 +107,7 @@
"browserBar": {
"buttons": {
"noAccounts": "Geen accounts ingesteld",
"connect": "Connect"
"connect": "Verbind"
}
},
"startScreen": {
Expand All @@ -119,26 +119,26 @@
"nodeSyncing": "Ethereum node moet synchroniseren, even gedult alstublieft...",
"nodeSyncInfo": "Blok __currentBlock__ van __highestBlock__ aan het downloaden.",
"nodeSyncConnecting": "Zoeken naar peers...",
"stoppingNode": "Stopping Ethereum node...",
"nodeStarting": "Ethereum node starting up...",
"nodeStarted": "Ethereum node started",
"nodeConnected": "Ethereum node connected",
"nodeStopping": "Ethereum node stopping...",
"nodeStopped": "Ethereum node stopped",
"nodeError": "Ethereum node connection error :'(",
"unableToBindPort": "Ethereum node cannot run. Is another instance already running?",
"nodeSyncInfoStates": "Downloading block __displayBlock__ of __highestBlock__, <br> Downloading chain structure __displayState__ of __displayKnownStates__",
"nodeSyncFoundPeers": "Connecting to __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync stopped",
"peerSearchTimeout": "Skip peer search",
"launchApp": "Launch Application",
"stoppingNode": "Ethereum node afsluiten...",
"nodeStarting": "Ethereum node opstarten...",
"nodeStarted": "Ethereum node gestart",
"nodeConnected": "Ethereum node verbonden",
"nodeStopping": "Ethereum node afsluiten...",
"nodeStopped": "Ethereum node gestopt",
"nodeError": "Ethereum node verbindingsfout :'(",
"unableToBindPort": "Ethereum node kan niet worden uitgevoerd. Heb je de node al draaien?",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

While it catches the gist I'd go with:

Ethereum node kan niet opstarten. Draait er al een?

"nodeSyncInfoStates": "Blok __displayBlock__ van __highestBlock__ aan het downloaden, <br> Chain structuur __displayState__ van __displayKnownStates__ aan het downloaden",
"nodeSyncFoundPeers": "Verbinden met __peers__ peers...",
"nodeSyncingStopped": "Ethereum node sync gestopt",
"peerSearchTimeout": "Sla peer search over",
"launchApp": "Laad Applicatie",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

A bit too literal. Maybe:

Applicatie Opstarten

"clientBinaries": {
"scanning": "Checking for node update...",
"downloading": "Downloading new node...",
"loadConfig": "Loading client config...",
"filtering": "Filtering client binaries...",
"scanning": "Controleren op node update...",
"downloading": "Downloaden van nieuwe node...",
"loadConfig": "Laden van client config...",
"filtering": "Filteren van client binaries...",
"done": "Ethereum node up-to-date...",
"error": "Error running downloaded binary."
"error": "Fout bij het uitvoeren van de gedownloade binary."
}
},
"popupWindows": {
Expand All @@ -149,7 +149,7 @@
"creating": "Account genereren...",
"errors": {
"passwordMismatch": "Uw wachtwoorden komen niet overeen.",
"passwordTooShort": "Make a longer password"
"passwordTooShort": "Verzin een langer wachtwoord"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

While correct most web interfaces in Dutch choose for:

Kies een langer wachtwoord

}
},
"unlockMasterPassword": {
Expand All @@ -162,9 +162,9 @@
},
"sendTransactionConfirmation": {
"title": {
"sendTransaction": "Send transaction",
"contractExecution": "Execute contract",
"createContract": "Create contract"
"sendTransaction": "Verzend transactie",
"contractExecution": "Voer contract uit",
"createContract": "Contract aanmaken"
},
"contractExecutionInfo": "U staat op het punt een functie uit te voeren op een contract. Dit kan overdrachten van waarde tot gevolg hebben.",
"contractCreationInfo": "U staat op het punt een contract aan te maken met de gegeven gevevens.",
Expand All @@ -174,31 +174,31 @@
"estimatedFee": "Ingeschatte kosten",
"estimatedGasError": "Data kon niet worden uitgevoerd, dus het zal alle mogelijke gas gebruiken.",
"gasPrice": "Gas prijs",
"perMillionGas": "ether per millioen gas",
"perMillionGas": "Ether per millioen gas",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Capital/no capital?

"gasLimit": "Geef maximum kosten aan",
"data": "Data",
"buttons": {
"sendTransaction": "Verstuur transactie"
},
"errors": {
"connectionTimeout": "Kon niet verbinden naar de node, is het in de achtergrond uitgevallen?",
"connectionTimeout": "Kon niet verbinden met de node, is het in de achtergrond uitgevallen?",
"wrongPassword": "Onjuist wachtwoord",
"multipleKeysMatchAddress": "Multiple keys match address, please remove duplicates from keystore (menu -> accounts -> backup -> accounts)",
"insufficientFundsForGas": "Insufficient funds in main account (etherbase) to pay for gas",
"sameAccount": "Can't send to itself"
"multipleKeysMatchAddress": "Meerdere keys matchen hebben hetzelfde adres, verwijder duplicaten uit de keystore (menu -> accounts -> backup -> accounts)",
"insufficientFundsForGas": "Onvoldoende saldo in hoofd account (Etherbase) om gas te betalen",
"sameAccount": "Kan niet naar zichzelf versturen"
},
"transactionThrow": "The contract won't allow this transaction to be executed",
"noEstimate": "We couldn't estimate the gas.",
"transactionThrow": "Het contract staat niet toe dat deze transactie wordt uitgevoerd",
"noEstimate": "We konden de hoeveelheid gas niet inschatten.",
"parameters": "Parameters",
"showRawBytecode": "show raw data",
"showDecodedParameters": "show decoded parameters",
"lookupData": "Try to decode data",
"lookupDataExplainer": "Look this up on the internet"
"showRawBytecode": "Toon ruwe data",
"showDecodedParameters": "Toon gedecodeerde parameters",
"lookupData": "Probeer de data te decoderen",
"lookupDataExplainer": "Zoek hiernaar op het internet"
},
"onboarding": {
"description": "Ethereum is een decentraal platform voor het bouwen van applicaties op een blockchain: software die immuun is voor fruide en levenslang waarde en eigendom over kan brengen",
"description": "Ethereum is een decentraal platform voor het bouwen van applicaties op een blockchain: software die immuun is voor fraude en levenslang waarde en eigendom over kan brengen",
"goToTestnet": "Gebruik het test netwerk",
"goToTestnetDescription": "Test de technologie vrij in een testongeving, zonder echte ether te gebruiken.",
"goToTestnetDescription": "Test de technologie vrij in een testongeving, zonder echte Ether te gebruiken.",
"gotoMainnet": "Gebruik hoofdnetwerk",
"gotoMainnetDescription": "U zal een beetje Ether nodig hebben om contracten uit te voeren. Geen zorgen, we helpen u met het verkrijgen...",
"doYouHaveAWalletFile": "Heeft u een wallet bestand?",
Expand All @@ -212,11 +212,11 @@
"protectDescription": "Kies een wachtwoord voor uw nieuwe account. Maak het even veilig alsof het uw huissleutels zijn!",
"accountTitle": "Opladen!",
"accountTitleTestnet": "Mine wat!",
"etherDescription": "Het ethereum netwerk is gebaseerd op het “Ether” token. U zal een kleine hoeveelheid nodig hebben om dingen op het netwerk te doen.",
"loadItDescription": "Als u al Bitcoins of een andere cryptocurrency heeft kan u deze makkelijk omzetten in ether met Shapeshift.<br><br> Wij raden aan een hoeveelheid van tussen de <strong>0.25 en 1 ether</strong> om te zetten.",
"mineItDescription": "<strong>Op het testnetwerk kan u zelf ether minen door te gaan naar het <em>Ontwikkelaars</em> menu en te kiezen voor <em>Begin Mining</em>. </strong> <br> <strong> PROBEER GEEN ECHTE ETHER NAAR DIT ADRES TE VERSTUREN </strong>",
"etherDescription": "Het Ethereum netwerk is gebaseerd op het “Ether” token. U zal een kleine hoeveelheid nodig hebben om dingen op het netwerk te doen.",
"loadItDescription": "Als u al Bitcoins of een andere cryptocurrency heeft kan u deze makkelijk omzetten in Ether met Shapeshift.<br><br> Wij raden aan een hoeveelheid van tussen de <strong>0.25 en 1 ether</strong> om te zetten.",
"mineItDescription": "<strong>Op het testnetwerk kan u zelf Ether minen door te gaan naar het <em>Ontwikkelaars</em> menu en te kiezen voor <em>Begin Mining</em>. </strong> <br> <strong> PROBEER GEEN ECHTE ETHER NAAR DIT ADRES TE VERSTUREN </strong>",
"you": "U",
"etherbase": "Centrale account (etherbase)",
"etherbase": "Centrale account (Etherbase)",
"depositBitcoin": "Bitcoin Storten",
"learnIt": "Leer terwijl u wacht",
"downloadingBlocks": "Blokken downloaden",
Expand All @@ -235,40 +235,40 @@
"wrongPassword": "Incorrect wachtwoord.",
"importFailed": "Kon bestand niet inporteren en kreeg: __error__"
},
"viaShapeshift": "Instant conversion via <a href='https://shapeshift.io/' target='_blank'>Shapeshift</a>",
"syncMessage": "Block __displayBlock__ of __highestBlockString__",
"syncMessageWithStates": "Block __displayBlock__ of __highestBlockString__ (Chain structure __statesPercent__%)"
"viaShapeshift": "Instant conversie via <a href='https://shapeshift.io/' target='_blank'>Shapeshift</a>",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

A bit too literal. I'd go for:

Direct omwisselen via Shapeshift

Since a currency exchange is a 'wisselkantoor'. 'Conversie' is rarely use in this context.

"syncMessage": "Blok __displayBlock__ van __highestBlockString__",
"syncMessageWithStates": "Blok __displayBlock__ van __highestBlockString__ (Chain structuur __statesPercent__%)"
},
"updateAvailable": {
"newVersionAvailable": "New __name__ version available",
"version": "Version",
"newVersionAvailable": "Nieuwe __name__ versie beschikbaar",
"version": "Versie",
"downloadURL": "Download URL",
"checksum": "Checksum",
"downloadAndRestart": "Update and Restart",
"download": "Download new version",
"skipUpdate": "Skip Update",
"notNow": "Ask me later",
"checking": "Checking for updates to __name__...",
"noUpdateFound": "No update found. You are running the latest version of __name__."
"downloadAndRestart": "Update en herstart",
"download": "Download nieuwe versie",
"skipUpdate": "Sla update over",
"notNow": "Vraag me later opnieuw",
"checking": "Controleren op updates voor __name__...",
"noUpdateFound": "Geen updates gevonden. Je hebt reeds de laatste versie __name__."
},
"connectAccount": {
"chooseAccountTitle": "Choose account",
"createAccount": "Create new account",
"pinToSidebar": "Pin app to the sidebar",
"connectAccountDescription": "You are sharing your identity with __dappName__. This allows the app to see any public information of your accounts, including balances connected to it."
"chooseAccountTitle": "Kies account",
"createAccount": "Creëer nieuw account",
"pinToSidebar": "Pin app aan de sidebar",
"connectAccountDescription": "Je deelt je indentiteit met __dappName__. Hierdoor heeft de app toegen tot alle openbare informatie van uw accounts inclusief de saldi."
}
}
},
"elements": {
"checksumAlert": "Dit adres ziet er valide uit, maar het mist een aantal beveiligingsfuncties die u zullen beschermen teken typfouten, dus ga graag even na of dit de goede is. Als aangeveven, ga na of het beveiligingsicoon klopt.",
"identiconHelper": "Dit is een beveilliginsicoon, als er enige veranderingen op dit adres plaats vinden dan zou er een volledig ander icoon moeten staan",
"type": {
"address": "Address",
"address": "Adres",
"bool": "Boolean",
"int": "Integer",
"uint": "Natural Number",
"string": "String",
"bytes": "Bytes"
}
}
}
}