i18n: automated Crowdin translation import

public/content/translations/es/about/index.md

@@ -8,31 +8,33 @@ lang: es
 
 ethereum.org es un recurso público de código abierto para la comunidad Ethereum al que cualquiera puede contribuir. Tenemos un pequeño equipo central dedicado a mantener y desarrollar el sitio con contribuciones de miles de miembros de la comunidad en todo el mundo.
 
-## Un apunte sobre los nombres {#a-note-on-names}
+**Ningún miembro de ethereum.org se pondrá en contacto con usted. No responda.**
+
+## Una nota sobre los nombres {#a-note-on-names}
 
 Es común que la gente confunda los nombres dentro del panorama de Ethereum, lo que puede producir modelos mentales deficientes sobre cómo funciona Ethereum. He aquí una explicación rápida para aclarar las cosas:
 
 ### Ethereum {#ethereum}
 
 Ethereum es una red pública, una cadena de bloques y un protocolo de código abierto, operado, gobernado, administrado y propiedad de una comunidad global de decenas de miles de desarrolladores, operadores de nodos, titulares de ETH y usuarios.
 
-[Más información sobre Ethereum](/what-is-ethereum/)
+[Más sobre Ethereum](/what-is-ethereum/)
 
-[Más acerca de la gobernanza de Ethereum](/governance/)
+[Más información sobre la gobernanza de Ethereum](/gobernanza/)
 
 ### Ether (ETH) {#ether-or-eth}
 
 El ether (también conocido por su indicador ETH) es la moneda nativa que se intercambia en Ethereum. Se necesitan ETH para pagar el uso de la red Ethereum (en forma de comisiones de transacción). El ETH también se utiliza para asegurar la red con participaciones. Cuando la gente habla del precio de Ethereum, se refieren a los activos en ETH.
 
-[Más información acerca de ETH](/eth/)
+[Más sobre ETH](/eth/)
 
-[Más información acerca de la participación de ETH](/staking/)
+[Más sobre el staking de ETH](/staking/)
 
-### Ethereum Foundation {#ethereum-foundation}
+### Fundación Ethereum {#ethereum-foundation}
 
 Una organización sin ánimo de lucro, financiada inicialmente por la venta colectiva de ETH, dedicada al apoyo de la red y del ecosistema de Ethereum.
 
-[Más información acerca de la Ethereum Foundation](/foundation/)
+[Más sobre la Fundación Ethereum](/foundation/)
 
 ### ethereum.org {#ethereum-org}
 
@@ -42,7 +44,7 @@ En esta página encontrará más información sobre ethereum.org.
 
 ## Nuestra misión {#our-mission}
 
-**La misión de ethereum.org es ser el mejor portal para la creciente comunidad de Ethereum.**
+**La misión de ethereum.org es ser el mejor portal para la creciente comunidad de Ethereum**
 
 Nos esforzamos por construir un recurso educativo fácil de entender para todos los temas relacionados con Ethereum, diseñado para ayudar a nuevos usuarios a familiarizarse con Ethereum y sus conceptos clave. Queremos:
 
@@ -55,73 +57,78 @@ Nos esforzamos por construir un recurso educativo fácil de entender para todos
 
 Para lograr esta misión, nuestro equipo se centra en dos objetivos principales en ethereum.org:
 
-### 1. Mejorar la experiencia de los usuarios que visiten ethereum.org. {#visitors}
+### 1. Mejorar la experiencia de usuario para los visitantes de ethereum.org {#visitors}
 
 - Ampliar, mejorar y mantener el contenido actualizado.
 - Mejorar la usabilidad y la accesibilidad a través de las mejores prácticas de localización y desarrollo web.
 - Aumentar la participación de los usuarios a través de funciones como encuestas, cuestionarios e integraciones en Web3.
 - Mantener un sitio web que resulte liviano a la par que eficiente.
 
-### 2. Crecer, fortalecer y empoderar a nuestra comunidad de colaboradores. {#community}
+### 2. Hacer crecer, fortalecer y empoderar nuestra comunidad de colaboradores {#community}
 
 - Aumentar el número total de contribuyentes al sitio web.
 - Mejorar la retención de los contribuyentes a través del compromiso, los reconocimientos y las recompensas.
 - Empoderar a los miembros de la comunidad para que hagan contribuciones cada vez más significativas.
 - Facilitar una mayor diversidad de contribuciones: código, contenido, diseño, traducción, moderación.
 - Mantener la base de código moderna, limpia y bien documentada.
 
-## Principios básicos {#core-principles}
+## Principios fundamentales {#core-principles}
 
 Tenemos algunos principios básicos que nos ayudan a cumplir nuestra misión.
 
-### 1. Ethereum.org es un portal que lleva al universo Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
+### 1. ethereum.org es un portal hacia Ethereum 🌏 {#core-principles-1}
 
-Queremos que nuestros usuarios muestren su interés y que se responda a sus preguntas. Por lo tanto, nuestro portal necesita combinar información, «momentos mágicos» y enlaces a los brillantes recursos de la comunidad que ahí existen. El propósito de nuestro contenido es ser un «portal de incorporación» y no un sustituto de los extensos recursos que ya existen. Estamos ansiosos por ofrecer soporte e integrarnos con los recursos creados por la comunidad, para darles más visibilidad y hacerlos más reconocibles. [La comunidad de Ethereum](/community/) está en el centro de esto: necesitamos no solo servir a la comunidad, sino trabajar con ella e incorporar sus opiniones. El sitio web no es solamente para la comunidad que tenemos actualmente, sino para la comunidad en la que deseamos desarrollarnos. Debemos recordar que nuestra comunidad es global y alberga personas con muchos idiomas, de muchas regiones y de diversas culturas.
+Queremos que nuestros usuarios muestren su interés y que se responda a sus preguntas. Por lo tanto, nuestro portal necesita combinar información, «momentos mágicos» y enlaces a los brillantes recursos de la comunidad que ahí existen. El propósito de nuestro contenido es ser un «portal de incorporación» y no un sustituto de los extensos recursos que ya existen. Estamos ansiosos por ofrecer soporte e integrarnos con los recursos creados por la comunidad, para darles más visibilidad y hacerlos más reconocibles.
+[La comunidad de Ethereum](/community/) está en el corazón de esto: no solo debemos servir a la comunidad, sino también trabajar con ella e incorporar sus comentarios. El sitio web no es solamente para la comunidad que tenemos actualmente, sino para la comunidad en la que deseamos desarrollarnos. Debemos recordar que nuestra comunidad es global y alberga personas con muchos idiomas, de muchas regiones y de diversas culturas.
 
-### 2. Ethereum.org está siempre evolucionando 🛠 {#core-principles-2}
+### 2. ethereum.org siempre está evolucionando 🛠 {#core-principles-2}
 
-Ethereum y la comunidad están siempre evolucionando, por tanto ethereum.org también lo hace. Por eso, nuestro sitio tiene un sistema de diseño simple y una estructura modular. Hacemos cambios iterativos a medida que aprendemos más sobre cómo las personas usan el sitio y lo que la comunidad quiere de él. Trabajamos con código abierto y con una comunidad de colaboradores, por lo tanto estamos abiertos a recibir propuestas de cambio y ayuda. [Entérese de cómo puede contribuir](/contributing/)
+Ethereum y la comunidad están siempre evolucionando, por tanto ethereum.org también lo hace. Por eso el sitio cuenta con un sistema de diseño simple y una estructura modular. Hacemos cambios iterativos a medida que aprendemos más sobre cómo las personas usan el sitio y lo que la comunidad quiere de él.
+Trabajamos con código abierto y con una comunidad de colaboradores, por lo tanto estamos abiertos a recibir propuestas de cambio y ayuda.
+[Conozca más sobre cómo contribuir](/contributing/)
 
-### 3. ethereum.org no es un típico sitio web de productos 🦄 {#core-principles-3}
+### 3. ethereum.org no es un sitio web de producto típico 🦄 {#core-principles-3}
 
-Ethereum es algo mucho más grande: incluye una comunidad, una tecnología que lo sustenta y un conjunto de ideas e ideologías, entre otras cosas. Esto significa que el sitio web necesita manejar muchos viajes de usuario diferentes, desde «un desarrollador que quiere una herramienta específica» y «un recién llegado que acaba de comprar unos cuantos ETH y no sabe lo que es una cartera». «¿Cuál es el mejor sitio web para una plataforma de cadena de bloques?» Esta sigue siendo una pregunta abierta: somos pioneros. Construir esto requiere experimentar.
+Ethereum es algo mucho más grande: incluye una comunidad, una tecnología que lo sustenta y un conjunto de ideas e ideologías, entre otras cosas.
+Esto significa que el sitio web necesita manejar muchos viajes de usuario diferentes, desde «un desarrollador que quiere una herramienta específica» y «un recién llegado que acaba de comprar unos cuantos ETH y no sabe lo que es una cartera».
+«¿Cuál es el mejor sitio web para una plataforma de cadena de bloques?» Esta sigue siendo una pregunta abierta: somos pioneros. Construir esto requiere experimentar.
 
 ## Hoja de ruta del producto {#roadmap}
 
-Para hacer que nuestro trabajo sea más accesible y fomentar una mayor colaboración comunitaria, el equipo central de ethereum.org publica una descripción general de nuestros objetivos de hoja de ruta trimestral.
+Para hacer nuestro trabajo más accesible y fomentar la colaboración comunitaria, el equipo central de ethereum.org publica una visión general de los objetivos de nuestra hoja de ruta en el [ciclo shape up](https://www.productplan.com/glossary/shape-up-method/).
 
-[Vea nuestra hoja de ruta de productos del tercer trimestre de 2024](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/13399)
+[Vea la hoja de ruta del producto para el Ciclo 1 de 2025](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/14726)
 
-**¿Qué le parece? ** Siempre apreciamos los comentarios sobre nuestra hoja de ruta. Si hay algo en lo que cree que deberíamos trabajar, ¡por favor, díganoslo! Damos la bienvenida a ideas y relaciones públicas de cualquier persona de la comunidad.
+**¿Qué le parece?** Siempre agradecemos sus comentarios sobre nuestra hoja de ruta; si cree que deberíamos trabajar en algo, ¡háganoslo saber! Damos la bienvenida a ideas y relaciones públicas de cualquier persona de la comunidad.
 
-**¿Quiere involucrarse? ** [Obtenga más información sobre cómo contribuir](/contributing/), [contáctenos en Twitter](https://twitter.com/ethdotorg), o únase a las conversaciones de la comunidad en [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
+**¿Quiere participar?** [Conozca más sobre cómo contribuir](/contributing/), [escríbanos en Twitter](https://x.com/ethdotorg), o únase a las discusiones en la comunidad en [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
 
 ## Principios de diseño {#design-principles}
 
 Utilizamos un conjunto de [principios de diseño](/contributing/design-principles/) para guiar nuestras decisiones de contenido y diseño en el sitio.
 
 ## Sistema de diseño {#design-system}
 
-Construimos y lanzamos un [sistema de diseño](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) para enviar las características más rápidamente y permitir que los miembros de la comunidad participaran en el diseño abierto de ethereum.org.
+Creamos y publicamos un [sistema de diseño](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) para lanzar funciones más rápido y permitir que los miembros de la comunidad participen en el diseño abierto de ethereum.org.
 
-¿Quiere involucrarse?[Siga en Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), la cuestión de [GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284)y únase a la conversación en nuestro canal[#design Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
+¿Quiere participar?[Únase en Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), en la [issue de GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) y únase a la conversación en nuestro [#design canal de Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
 
 ## Guía de estilo {#style-guide}
 
-Tenemos una [guía de estilo](/contributing/style-guide/) para unificar ciertos aspectos de la escritura de contenidos, y así lograr un proceso de contribución más fluido.
+Disponemos de una [guía de estilo](/contributing/style-guide/) para estandarizar ciertos aspectos de la redacción de contenido y facilitar el proceso de contribución.
 
-Asegúrese de leer [nuestros principios](/contributing/design-principles/) y [nuestra guía de estilo](/contributing/style-guide/) si quiere [contribuir con el sitio](/contributing/).
+Asegúrese de leer [nuestros principios](/contributing/design-principles/) y [nuestra guía de estilo](/contributing/style-guide/) si desea [contribuir al sitio](/contributing/).
 
 Agradecemos los comentarios sobre nuestros principios de diseño, el sistema de diseño y la guía de estilo. Recuerde: ethereum.org existe por y para la comunidad.
 
 ## Licencia {#license}
 
-El sitio web ethereum.org es de código abierto y está construido bajo una [Licencia MIT](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE), a menos que se especifique lo contrario. Consulte más información sobre los [términos de uso](/terms-of-use/) de ethereum.org.
+El sitio web ethereum.org es open source y está construido bajo una [Licencia MIT](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE) a menos que se especifique lo contrario. Más información sobre los [términos de uso](/terms-of-use/) de ethereum.org.
 
-## Ofertas de trabajo disponibles {#open-jobs}
+## Ofertas de trabajo abiertas {#open-jobs}
 
 Aunque este sitio web es de código abierto, y cualquiera puede trabajar en él, tenemos un equipo dedicado a ethereum.org y a otros proyectos web de Ethereum Foundation.
 
-Publicaremos aquí las ofertas de empleo. Si no ve un puesto aquí para usted, diríjase a [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/ethereum-org) y ¡díganos cómo le gustaría trabajar con nosotros!
+Publicaremos aquí las ofertas de empleo. Si no ve un puesto para usted aquí, diríjase a [nuestro servidor de Discord](https://discord.gg/ethereum-org) y díganos cómo le gustaría trabajar con nosotros.
 
-¿Busca algo distinto del equipo de ethereum.org? [Consulte otras vacantes relacionadas con Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).
+¿Busca algo distinto del equipo de ethereum.org? [Consulte otros empleos relacionados con Ethereum](/community/get-involved/#ethereum-jobs/).