-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
993f9f7
commit b4a86ce
Showing
1 changed file
with
153 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,153 @@ | ||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> | ||
| <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title>Stela (?) inscription from Poeng Ta Roet (K. 1574)</title> | ||
| <respStmt> | ||
| <resp>EpiDoc Encoding</resp> | ||
| <persName ref="part:chch"> | ||
| <forename>Chloé</forename> | ||
| <surname>Chollet</surname> | ||
| </persName> | ||
| </respStmt> | ||
| <respStmt> | ||
| <resp>intellectual authorship of edition</resp> | ||
| <persName ref="part:chch"> | ||
| <forename>Chloé</forename> | ||
| <surname>Chollet</surname> | ||
| </persName> | ||
| </respStmt> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>DHARMA</authority> | ||
| <pubPlace>Paris</pubPlace> | ||
| <idno type="filename">DHARMA_INSCIK01574</idno> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"> | ||
| <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported | ||
| Licence. To view a copy of the licence, visit | ||
| https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to | ||
| Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, | ||
| California, 94041, USA.</p> | ||
| <p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p> | ||
| </licence> | ||
| </availability> | ||
| <date from="2019" to="2025">2019-2025</date> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage --> | ||
| <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet --> | ||
| <msIdentifier> | ||
| <repository>DHARMAbase</repository> | ||
| <idno/><!-- don't modify this --> | ||
| </msIdentifier> | ||
| <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription --> | ||
| <summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> | ||
| </msContents> | ||
| <physDesc> | ||
| <handDesc> | ||
| <p>Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.</p> | ||
| </handDesc> | ||
| </physDesc> | ||
| </msDesc> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <projectDesc> | ||
| <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p> | ||
| </projectDesc> | ||
| <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/> | ||
| <listPrefixDef> | ||
| <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1"> | ||
| <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p> | ||
| </prefixDef> | ||
| <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1"> | ||
| <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p> | ||
| </prefixDef> | ||
| </listPrefixDef> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="part:chch" when="2024-07-24" status="draft">Initial encoding of the file</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text xml:space="preserve"> | ||
| <body> | ||
| <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213"> | ||
| <milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><label xml:lang="eng">Face A</label> | ||
| <lg n="1" met="anuṣṭubh"> | ||
| <l n="a"><lb n="A1"/><seg met="==== - ++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l> | ||
| <l n="b"><lb n="A2"/><seg met="==== -"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" | ||
| unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" | ||
| quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="-="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l> | ||
| <l n="c"><lb n="A3"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>nuyala Ot<unclear>p</unclear>a<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice><choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ita </l> <!--Comprendre CVnuyala utpandita ?--> | ||
| <l n="d"><lb n="A4"/>yaḥ pañcot·sav<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ñcaṁ jñāyaka<unclear>ṁ</unclear></l> | ||
| </lg> | ||
| <lg n="2" met="anuṣṭubh"> | ||
| <l n="a"><lb n="A1"/>śilā-pañca-muni-kalpaḥ</l> | ||
| <l n="b"><lb n="A2"/>niścitaṁ prāp<choice><orig>ṭ</orig><reg>t</reg></choice>a-viṣuvaḥ</l> | ||
| <l n="c"><lb n="A3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> śilā-pañcaṁ mūrttikaṁ</l> | ||
| <l n="d"><lb n="A4"/><seg met="===/"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> karttika-śri<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" | ||
| unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" | ||
| quantity="1" unit="component"/></seg></l> | ||
| </lg> | ||
| <milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><label xml:lang="eng">Face B</label> | ||
| <lg n="3" met="anuṣṭubh"> | ||
| <l n="a"><lb n="B1"/><unclear>Ā</unclear>c<unclear>u</unclear> <seg met="== - ++=/"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l> | ||
| <l n="b"><lb n="B2"/>ta<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" | ||
| unit="component"/>tra</seg><unclear>ṁ</unclear> dina-sapṭa A ... CV</l> | ||
| <l n="c"><lb n="B3"/>qnanta-śa<choice><orig>p</orig><reg>b</reg></choice><choice><orig>ṭ</orig><reg>d</reg></choice>a-<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>p<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>rśa-rasa-</l> | ||
| <l n="d"><lb n="B4"/>r<choice><orig>a</orig><reg>ū</reg></choice>pa-gandha-qnayojo<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" | ||
| unit="component"/></seg>dh<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" | ||
| quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ṁ</unclear></l> | ||
| </lg> | ||
| <lg n="4" met="anuṣṭubh"> | ||
| <l n="a"><lb n="B5"/>qnanta Aṣṭādaśāṅgaya</l> | ||
| <l n="b"><lb n="B6"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> śamāyāntate hūm̐ <seg type="aksara">k<seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="illegible" quantity="1" | ||
| unit="component"/></seg>i</seg></l> | ||
| <l n="c"><lb n="B7"/><seg met="==== - ++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l> | ||
| <l n="d"><lb n="B6"/><seg met="==== - + -="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l> | ||
| </lg> | ||
|
|
||
| <milestone type="pagelike" unit="face" n="C"/><label xml:lang="eng">Face C</label> | ||
| <p> | ||
| <lb n="C1"/>CcV ta | ||
| <lb n="C2" break="no"/>dakṣi- | ||
| <lb n="C3"/><choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>aṁ sa <!--comprendre ta ? Référence au tataka de K. 172 ?--> | ||
| <lb n="C4"/>takaṁ | ||
| <lb n="C5"/>vā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> | ||
| <lb n="C6"/>vi <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> | ||
| <lb n="C7"/>śca <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" | ||
| unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" | ||
| quantity="1" unit="component"/></seg> | ||
| <lb n="C8"/>pañca | ||
| </p> | ||
| <milestone type="pagelike" unit="face" n="D"/><label xml:lang="eng">Face D</label> | ||
| <p> | ||
| <lb n="D1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ṣa</unclear>na | ||
| <lb n="D2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> caka<unclear>ṁ</unclear> śi | ||
| <lb n="D3"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> yatuś ca | ||
| <lb n="D4"/><choice><unclear>bha</unclear><unclear>ca</unclear></choice> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> | ||
| <lb n="D5"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> | ||
| </p> | ||
| </div> | ||
| <div type="apparatus"> | ||
| </div> | ||
| <div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch"> | ||
| <p rend="stanza" n="1">Lui qui est le <foreign>paṇḍita</foreign> supérieur, connaisseur des ... des cinq festivals…</p> | ||
| <p rend="stanza" n="2">Lui qui (?) est semblable aux ascètes [adeptes des ?] cinq vertus <supplied reason="explanation"><foreign>śīla-pañca</foreign></supplied>, certainement <supplied reason="explanation"><foreign>niścitaṁ</foreign></supplied>, ayant l’apparence [même] des cinq vertus <supplied reason="explanation"><foreign>śīla-pañca</foreign></supplied>.</p> | ||
| <p rend="stanza" n="3">le son (śabda), le toucher (sparśa), le goût/saveur (rasa), la forme (rūpa) l’odorat (gandha) ...</p> | ||
| </div> | ||
| <div type="commentary"> | ||
| <!--commentary encoded as per section §9.3 --> | ||
| </div> | ||
| <div type="bibliography"> | ||
| <p>To be published by Chloé Chollet in her PhD thesis. Edition based on photographs and 3D model made by Chloé Chollet.</p> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> |