update quantify-transmissibility with latest edits

[avallecam]

build in the inside in https://epiverse-trace.github.io/tutorials-middle/quantify-transmissibility.html
from https://github.com/epiverse-trace/tutorials-early/blob/main/episodes/quantify-transmissibility.Rmd

Fix in #47