docs: ClusterTrustBundle Support in BackendTLSPolicy

[arkodg]

Description:

Describe the issue.

Highlight support for ClusterTrustBundle #6351 support in docs
in https://gateway.envoyproxy.io/docs/tasks/security/backend-mtls/

[optional Relevant Links:]

Any extra documentation required to understand the issue.