Exercise C asserts in CI builds

[mdickinson]

The ctraits.c source contains various assert statements, but those assert statements aren't being executed in our CI runs, because we inherit a DNDEBUG setting from the Python build settings. For CI runs, it would be good to build the ctraits extension using undef_macros=["NDEBUG"] so that the asserts are exercised.