Add comprehensive async test suite

~20% of the codebase (async methods) has zero test coverage. Need tests for:
- `flush_async()`
- `flow_async()`
- `disconnect_async()`
- Async context manager (`async with`)
- Retry logic for async requests

**Files:** `tests/test_client.py`