Clean up unused code that tracks call layout

[robintown]

#29254 (comment)

Basically we used to have a dropdown in the room header for changing the layout of a group call, but it's now unused and the relevant code in Call.ts can and should be deleted.