Discourage enabling threads if the user's homeserver doesn't have threads support

[novocaine]

Your use case

See element-hq/element-meta#228

Have you considered any alternatives?

No response

Additional context

No response

[t3chguy]

Fixed by matrix-org/matrix-react-sdk#8318