Make emoji picker keyboard navigable

[turt2live]

[ShadowJonathan]

Some more context from #18857;

Here's how it currently looks on Discord, which i think is pretty accessible;

emojis-2021-09-01_11.01.05.mp4