Upgrading encryption at login failed with secret storage error

* @BillCarsonFr created a new account on app (no cross-signing) and set up key backup, sent 1 encrypted message
* Logged in to develop, prompted to upgrade encryption during auth flow
* (Meant to copy account password, unclear if it did so)
* Unable to finish upgrade flow, got a secret storage error