Move Matrix sessions management in a dedicated class

Move code in LegacyAppDelegate related to Matrix sessions management to a dedicated class. The idea is then to use this class in AppCoordinator in order to know when the navigation/view hierarchy should change and which sessions should be to injected to other coordinators.