Change Algolia search to Lunr

[bennmcgregor]

Replace the current search functionality with Lunr. This'll allow the search not just to look through titles, but all text in the documentation, making it more useful for finding information.

[khanzadyan]

@bennmcgregor Thanks for finishing this. I will start implementing your changes from the next sprint run of the documentation.