[APM] Update data security pipeline example

[bmorelli25]

This example isn't accurate any more: https://www.elastic.co/guide/en/apm/guide/current/apm-data-security.html

There's a set of pipelines per data stream, so this needs to be updated.