[7.12] [Security Solution][Exceptions] - Update exceptions modal to use existing lists plugin useApi hook (#92348)

[yctercero]

Backports the following commits to 7.12:

• [Security Solution][Exceptions] - Update exceptions modal to use existing lists plugin useApi hook ([Security Solution][Exceptions] - Update exceptions modal to use existing lists plugin useApi hook #92348)

[kibanamachine]

💛 Build succeeded, but was flaky

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request

• Commit: 9790bed

• Storybooks Preview

• Flaky suites:

  • xpack-securitySolutionCypress

---

Test Failures

Kibana Pipeline / general / Deletes and recovers more than one rule.Deleting prebuilt rules Deletes and recovers more than one rule

Link to Jenkins

Stack Trace

Failed Tests Reporter:
  - Test has not failed recently on tracked branches

AssertionError: Timed out retrying after 60000ms: expected '<button.euiButton.euiButton--primary>' to have text 'Install 2 Elastic prebuilt rules ', but the text was 'Install 1 Elastic prebuilt rule '
    at Context.eval (http://localhost:6121/__cypress/tests?p=cypress/integration/detection_rules/prebuilt_rules.spec.ts:20253:68)

---

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
securitySolution	7.7MB	7.7MB	-402.0B

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
lists	143.2KB	143.5KB	+370.0B

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream