[8.x] [data views] Remove regex for creating dot notation (#193795)

[kibanamachine]

Backport

This will backport the following commits from main to 8.x:

• [data views] Remove regex for creating dot notation (#193795)

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation

[kibana-ci]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: 2a88a1f

Failed CI Steps

• Jest Tests #12

Test Failures

• [job] [logs] Jest Tests #12 / blocklist form should correctly edit single value
• [job] [logs] Jest Tests #12 / Response actions history page Read from URL params should read and expand actions using withOutputs
• [job] [logs] Jest Tests #12 / Response actions history page Read from URL params should read and set command filter values from URL params

Metrics [docs]

Page load bundle

Size of the bundles that are downloaded on every page load. Target size is below 100kb

id	before	after	diff
dataViews	62.2KB	62.3KB	+67.0B

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @mattkime