Add telemetry to vis_type_xy plugin

[nickofthyme]

Describe the feature:
Add telemetry to vis_type_xy plugin (See #46599)

Metrics include:

• All telemetry being collected from vis_type_vislib, if any.
• Usage of all new editor options. Currently only detailedTooltip and fittingFunction .
• Users with advanced setting (visualization:visualize:chartsLibrary) enabled.

Describe a specific use case for the feature:
To capture data about usage of newChartUi

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)

[VladLasitsa]

@nickofthyme, You have added as a example the similar task for Lens. As I saw for Lens was created structure for aggregating UI events. But we have usageCollection plugin which we use in Discover for this goal. What way we should use?
The second question which metrics we should collect.

[nickofthyme]

Hey @VladLasitsa,

To be honest, I'm not exactly sure how this should be implemented. I just listed the Lens issue for reference on a way it could be handled.

As far as what is to be collected. I updated the description with a list. If I think of any more I will update the issue.

[stratoula]

This collector https://github.com/elastic/kibana/blob/18f7f042c1b6bd36c0cf09c9fed4396e7484e0a4/src/plugins/kibana_usage_collection/server/collectors/management/telemetry_management_collector.ts#L54 reports all the advances settings that are different from the default. So no need to do something about it from our side. What is missing is the mapping of the new field that I have asked it here.