[Dashboard drilldown] Make filter settings usable in other apps

[streamich]

Make Dashboard drilldown toggle setting usable in other apps outside of dashboard.

• Replace "dashboard" word by something generic.
• Make it possible to disable these toggles through drilldown manager's "place context".

Part of #42845

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app-arch (Team:AppArch)

[ppisljar]

Thank you for contributing to this issue, however, we are closing this issue due to inactivity as part of a backlog grooming effort. If you believe this feature/bug should still be considered, please reopen with a comment.