Index Patterns app doesn't unset its doc title

Extracted from https://github.com/elastic/kibana/issues/69286. When the Index Patterns app unmounts, it needs to call `chrome.docTitle.reset();` or else the browser tab title persists as "Index Patterns" when the user navigates away from the app. See https://github.com/elastic/kibana/pull/71045 for examples.