Add ability to pass data to expression renderers

[streamich]

expressions plugin has special handling for uiState and it has TypeScript type any. expressions plugin should not explicitly know about uiState and have good TypeScript typing for extra data passed to expression renderers.

• Add mechanism to allow expression users to pass extra parameters to expression renderer.
• Remove special handling for uiState.
• User should be able to provide type of parameters they pass to expression renderer. The value is typed to object and user should cast it to the correct type.

Parent issue: #46909

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app-arch (Team:AppArch)

[streamich]

Decided to park this issue until there is a good use case. Initial implementation can be found here: #83315