Use default behaviors in Visualize TopNav

[lizozom]

To avoid inconsistencies and reduce the amount of duplicated code, implement the use-default-behaviors flag in Visualize app.

See #56160 for reference on useDefaultBehaviors flag.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)