[APM] Serivce map fix overlapping connection edges

[ogupte]

When there are more than one edges which overlap, it looks like connections show multiple hops and it's not clear how many connections go underneath.