[Ingest] Allow user to assign and unassign data sources from Policy detail page #52963
Description
When user clicks "Add a data source" in policy details page, a flyout should open showing a selectable list of data sources with the option to assign selected ones to that policy:
Similarly, user should be able to unassign data sources by selecting from the list of existing data sources on the policy detail page:
