Part of #91715

There are a number of places where the Transform plugin is loading data views (index patterns) directly from the Saved Object API. This saved object usage should be replaced with the data views service.

See also #113961 for how this was achieved in the ml plugin.