[APM] Update Add data tutorial callouts for Fleet integration to reflect the changed status of the package

[formgeist]

Summary

We need to update the tab labels and callout copy to reflect the promoted state of the APM integration package.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/apm-ui (Team:apm)