Add hidden data streams to stats endpoint

[yuliacech]

Hidden data streams were added to getDataStreams endpoint via #63987 and now need to be added to stats endpoint (_data_stream/*/_stats) too. This will unblock work on adding data streams to Index Management UI (#83709).

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-core-features (Team:Core/Features)