Support hidden data streams

[pugnascotia]

Following #61484, we should looking into making it possible to mark data streams as hidden, and possibly allowing them to start with a period. This would be very helpful where Elastic Stack components needs to write to their own data streams.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-core-features (:Core/Features/Data streams)