Static return values for scripting runtime fields

Runtime fields need to ensure scripts have the return type specified in the mapping.  Returning `Object` would incur dramatic boxing penalties.

We can implement this in the scripting infrastructure by having a context per mapping type, with the different contexts differing only on the execute return value.

Related: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/59332