Add constant folding to post great-divide painless tree

[stu-elastic]

The user/ir tree split removed constant folding. We need to add it back.

This work will entail creating some visitor pattern on the new tree

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-core-infra (:Core/Infra/Scripting)

[stu-elastic]

Done.