[CI] TranslogTests.testWithRandomException

[jpountz]

Found by PR testing but there were other instances in CI:
https://elasticsearch-ci.elastic.co/job/elastic+elasticsearch+master+multijob-darwin-compatibility/482/console

07:59:00 org.elasticsearch.index.translog.TranslogTests > testWithRandomException FAILED
07:59:00     java.lang.AssertionError: expected:<3> but was:<0>
07:59:00         at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([AD75FA3DC5C69916:CBAD9122BE221707]:0)
07:59:00         at org.junit.Assert.fail(Assert.java:88)
07:59:00         at org.junit.Assert.failNotEquals(Assert.java:834)
07:59:00         at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:645)
07:59:00         at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:631)
07:59:00         at org.elasticsearch.index.translog.TranslogTests.testWithRandomException(TranslogTests.java:2726)
07:59:01 REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:test' --tests "org.elasticsearch.index.translog.TranslogTests.testWithRandomException" -Dtests.seed=AD75FA3DC5C69916 -Dtests.security.manager=true -Dtests.locale=zh-Hans-CN -Dtests.timezone=IET -Dcompiler.java=13

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-distributed (:Distributed/Engine)