[CI] OpenCloseIndexIT testTranslogStats failures

[davidkyle]

java.lang.AssertionError: 
Expected: <9>
     but: was <30>
	at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([9BC7168A89B5BF68:DDF74C95536F1D97]:0)
	at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
	at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:956)
	at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:923)
	at org.elasticsearch.indices.state.OpenCloseIndexIT.testTranslogStats(OpenCloseIndexIT.java:379)

https://elasticsearch-ci.elastic.co/job/elastic+elasticsearch+master+intake/1361/console
https://gradle-enterprise.elastic.co/s/thddxf4hncok4

Build stats shows this test has failed a few times recently

Does not reproduce:

./gradlew :server:integTest --tests "org.elasticsearch.indices.state.OpenCloseIndexIT.testTranslogStats" \
  -Dtests.seed=9BC7168A89B5BF68 \
  -Dtests.security.manager=true \
  -Dtests.locale=ja-JP \
  -Dtests.timezone=Africa/Mbabane \
  -Dcompiler.java=12 \
  -Druntime.java=11

[elasticmachine]

Pinging @elastic/es-distributed

[dnhatn]

Maybe relates to #45473.