[BACKPORT 9.0][DOCS] Add links for longer-form examples for refresh and analyzer updates (#4525#4540

leemthompo merged 2 commits into9.0elastic/elasticsearch-specification:9.0from

backport-4525-to-9.0elastic/elasticsearch-specification:backport-4525-to-9.0Copy head branch name to clipboard