Support for newline characters in tooltip

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Today it is hard to offer more than one piece of information in a tooltip header

**Describe the solution you'd like**
Allow for `\n` newline characters in tooltips

**Describe alternatives you've considered**
None

**Kibana Cross Issues**
https://github.com/elastic/kibana/issues/66088

