Update "Contributing to the docs" for Docs V3

[kilfoyle]

The Beats Contributing to the docs page will need to be revised for the new Docs V3 system, based on Markdown.

General guidelines to contributing to the docs are at: https://elastic.github.io/docs-builder/contribute/locally/

Rel: #42897