Make server_urls dynamically reloadable

[felixbarny]

Context https://discuss.elastic.co/t/intranet-solution-java-agent-send-metric-to-cloud-apm-server-via-proxy-server/190153/7

[felixbarny]

More context on how to implement that: #725 (comment)

This is currently blocked until #640 gets merged.