Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

korean translation #1434

Merged
merged 4 commits into from
Apr 10, 2021
Merged

korean translation #1434

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b5932dc
korean tr
panaC Apr 9, 2021
11c2202
lint
panaC Apr 9, 2021
edb4277
Merge branch 'develop' into panac/korean
danielweck Apr 10, 2021
5d25ab6
added missing labels from develop
danielweck Apr 10, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
5 changes: 5 additions & 0 deletions src/common/services/translator.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,6 +20,7 @@ import ptBrCatalog from "readium-desktop/resources/locales/pt-br.json";
import ptPtCatalog from "readium-desktop/resources/locales/pt-pt.json";
import ruCatalog from "readium-desktop/resources/locales/ru.json";
import zhCnCatalog from "readium-desktop/resources/locales/zh-cn.json";
import koCatalog from "readium-desktop/resources/locales/ko.json";

import { TFunction } from "readium-desktop/typings/en.translation";

Expand Down Expand Up @@ -124,6 +125,9 @@ i18nextInstance.init({
"ru" : {
translation: ruCatalog,
},
"ko": {
translation: koCatalog,
},
},
// lng: undefined,
fallbackLng: "en",
Expand Down Expand Up @@ -169,6 +173,7 @@ export const AvailableLanguages = {
"zh-CN": "中文",
"it": "Italiano",
"ru": "Русский",
"ko": "한국어",
};

interface LocalizedContent {
Expand Down
162 changes: 162 additions & 0 deletions src/resources/information/ko.xhtml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,162 @@
<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko">
<head>
<title>Thorium Reader에 대해서</title>
<style>
body {
font-family: "나눔고딕", "Noto Sans KR";
}
p,
ul {
margin: 15px 0;
}
ul.nobullet {
list-style-type: none;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>Thorium Reader에 대해서</h1>

<h2>소개</h2>

<p>
Thorium Reader는 Windows 10, MacOS, Linux에 설치 가능한 독서 앱입니다.
</p>
<p>
현재 <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> 앱은 계속 개발중이며, <a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적으로 보호되는 EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한 전자출판물을 활용하여 사용자들의 독서 경험을 확장하는 것에 목표를 두고 있습니다.
</p>
<p>
이 앱에는 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전이 다수의 언어로 제공되는 것은 본 커뮤니티의 지원 덕분입니다.
<p>
또한 우리는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 지원하며, 관련한 접근성 기능을 지속적으로 개선할 수 있도록 많은 노력을 기울이고 있습니다.
</p>
<p>이 앱은 광고나 개인 데이터 유출 없이 무료로 제공됩니다.</p>
<p>
이 앱은 일반인 뿐만아니아 도서관 이용자, 학생들도 사용할 수 있도록 추가적인 기능을 지원합니다.
</p>

<h2>지원하는 출판물 형식</h2>

<p>
<b>EPUB 2</b>: EPUB 2는 기본적인 텍스트 전자책에만 적합한 형식입니다. 내부 텍스트 콘텐츠는 XHTML 1 형식으로 되어 있으며 멀티미디어는 지원하지 않습니다. EPUB 2 전자책은 접근성 읽기 지원이 불가능합니다.
</p>
<p>
<b>EPUB 3</b>: EPUB 3은 여러 전자출판물 규격 중 가장 권장하는 형식입니다. 내부 텍스트 콘텐츠는 (X)HTML 5 형식으로 되어 있으며, 고정 레이아웃이나 복잡한 구조를 가진 전자책을 제작할 수도 있고, 접근성 또한 잘 설계되어 있습니다.
</p>
<p>
<b>PDF</b>: 고정형 레이아웃(리플로우 옵션 없음)과 접근성 부족 문제가 잘 알려져있지만, 도서관을 포함하여 여전히 많은 전자책은 PDF 형식으로만 지원됩니다.
</p>
<p>
<b>오디오북</b>: <a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/">오디오북의 표준화된 형식</a>은 2020년에 W3C Publishing Working Group에 의해 설계되었으며, EDRLab 또한 WG에 참여하였습니다. Thorium은 도서유통시장에서 점유율이 증가 중인 <a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">패키지 (LPF)</a> 오디오북 포맷을 지원하고 있습니다.
</p>
<p>
<b>만화 유형 도서(visual narratives_)</b>: EDRLab은 일련의 이미지를 기반으로 하는 디지털 도서인 만화, 웹툰 등의 스타일에 대한 표준 형식을 설계해 왔습니다. <a href="https://www.edrlab.org/open-standards/">Divina</a>는 이 형식의 명칭입니다. 아직은 실험적인 형식으로, 2021년 이후에는 도서 유통시장으로 적용할 수 있기를 바랍니다.
</p>

<h2>접근성</h2>

<p>
Thorium Reader는 시각장애인, 독서 소외인을 포함한 모두를 위한 것입니다. JAWS, NVDA, Narrator, VoiceOver 등 스크린 리더와 호환되며, 시각적 강조 표시와 함께 소리내어 읽기 기능을 포함하고 있습니다. Thorium Reader는 마우스나 키보드와도 함께 사용이 가능하며, 키보드의 경우에는 단축키를 구성할 수 있습니다. 색상, 글자 크기, 간격, 글꼴, 레이아웃 등을 포함하여 사용자의 필요에 맞게 개인 디스플레이 설정 또한 가능합니다.

<p>
EDRLab은 <a href="https://daisy.org/">DAISY Consortium</a>과 협력 관계를 맺고 있습니다. 설계 및 테스트에 참여하는 독서 소외인과 함께 Thorium Reader를 이용가능한 독서 앱 중에서 가장 접근성이 좋은 앱으로 만들어가고 있습니다.
</p>

<h2>OPDS 카탈로그</h2>

<p>
많은 공공 도서관과 서점은 웹에 카탈로그를 노출시키는 표준 방식으로 <a href="https://opds.io/">OPDS</a>를 채택하고 있습니다.
</p>
<p>
OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 책장, 즉 이용자의 전자책 모음을 노출할 수 있으며, 즉시 다운로드하여 읽을 수 있습니다.
</p>
<p>
Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 탐색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자로 하여금 개인 책장에 액세스 할 수 있도록 허용합니다.
</p>

<h2>Readium LCP DRM</h2>

<img src="./images/lcp-user.png" alt="LCP user reading" />

<p>
Thorium Reader는 Readium 재단이 고안한 <a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>을 지원합니다. <a href="https://readium.org/lcp-specs/"> 기반 DRM의 사양은 공개</a>되어 있으며, <a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>를 따르는 ISO 기술 사양입니다.
</p>

<p>
이미 전 세계의 많은 공공 도서관, 대학 및 서점이 LCP를 쓰고 있습니다 (<a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/">목록은 여기에서 유지됩니다</a>.
</p>
<p>
전 세계 출판 분야의 서비스에 LCP 채택을 권장합니다. LCP는 무단 복제 및 무단 공유로부터 전자책을 보호하는 동시에 사용자에게 지속적인 독서 경험을 제공하고 콘텐츠를 저작권 위반 없이 사용할 수 있도록 유지하는 방법입니다. 당신이 소속된 조직이 LCP 채택에 관심이 있나요? <a href="https://www.edrlab.org/contact/">EDRLab으로 문의</a>하십시오.
</p>

<h2>라이선스</h2>

<p>
Copyright 2019 European Digital Reading Lab. All rights reserved. 하나 이상의 기여자 라이선스 동의에 따라 Readium Foundation에 라이선스가 부여되었습니다.
</p>

<p>
이 앱은 BSD 3 라이선스 하에 배포된 오픈 소스입니다. Readium Desktop 오픈 소스 툴킷을 기반으로 합니다.
</p>

<h2>이 앱의 개발자</h2>

<p>현재 Thorium Reader 개발에 참여하는 사람들:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Daniel Weck, lead developer.</li>
<li>Pierre Leroux, node.js developer.</li>
</ul>

<p>그외 Thorium 개발에 공헌한 개발자들:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Simon Le Roux, UI designer.</li>
<li>Cyrille Lebeaupin, noop.fr의 CEO, senior developer.</li>
<li>Jiminy Panoz, Readium CSS의 창시자.</li>
<li>Léo Stéfani, node.js, React developer.</li>
<li>Manuel Lagrand, intern, node.js developer.</li>
</ul>

<p>Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관이 지원합니다.</p>

<p>이 프로젝트는 EDROab의 CTO인 Laurent Le Meur가 감독합니다.</p>

<h2>이 앱의 재원</h2>

<p>
EDRLab은 비영리 단체입니다. 기본적으로 우리 예산은 회원으로부터 비롯됩니다. EDRLab은 프랑스에서 시작되었지만 현재는 유럽, 북미, 남미, 아시아에서 60명의 회원을 확보하고 있습니다.
</p>

<p>이 프로젝트는 다음과 같은 분들의 도움을 받았습니다:</p>
<p>
1- 창립 멤버의 재정적 영향: Editis, Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librarie, Syndicat national de l'Edition. 이들은 개방형 표준 및 오픈 소스에의 자금 조달이 출판 산업을 위한 개방적이고 혁신적인 시장에 활력을 불어넣는 최선의 방법임을 이해합니다.
</p>

<p>2- 프랑스 공공기관의 재정적 지원:</p>
<ul>
<li>CNL (Centre National du livre)</li>
<li>Ministère de la Culture</li>
</ul>

<p>
3- 특정 기능을 포함하는 데 관심을 갖고 추가로 보조금을 지원한 EDRLab 회원:
</p>
<ul>
<li>Fênix Editorial, 브라질</li>
<li>Canadian Electronic library, 캐나다</li>
<li>MLOL / Horizons Unlimited, 이탈리아</li>
<li>Lyrasis, 미국</li>
</ul>

<p><img src="./images/piggy-bank.jpeg" alt="Piggy Bank" /></p>
<p>
당신도 <a href="https://www.edrlab.org/become-a-member/">EDRLab 회원 가입</a>으로 Thorium Reader가 더 나은 애플리케이션이 될 수 있도록 도울 수 있습니다.
</p>
<p>
또는 <a href="https://github.com/sponsors/edrlab">Github 스폰서</a> "piggy-bank"를 통해 EDRLab에 매월 소액의 후원금을 기부할 수 있습니다.
</p>

</body>
</html>
Loading