Skip to content

Commit

Permalink
fix(l10n): Lithuanian updates (PR #1845 )
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@naglis
naglis authored Oct 28, 2022
1 parent 061886f commit 4885ca5
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 215 additions and 77 deletions.
194 changes: 166 additions & 28 deletions src/resources/information/lt.xhtml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,53 +18,191 @@
<body>
<h1>Apie Thorium skaitytuvę</h1>

<h2>Įžanga</h2>

<p>Thorium skaitytuvė – tai rinktinė skaitymo taikomoji programa „Windows 10“, „MacOS“ ir „Linux“ operacinėms sistemoms.</p>
<p>
Ši <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> taikomoji programa yra nuolat vystoma bei siekia tapti
etalonu skaitant EPUB leidinius, PDF dokuments, garsines knygas ir vaizdinius pasakojimus, pasirinktinai
apsaugotus <a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (DRM – tai skaitmeninė autorinių teisių
apsauga).
</p>
<p>
Ji lokalizuota daugybėje kalbų; kiekviena versija siūlo naujų kalbų palaikymą,
dėka mūsų bendruomenės pagalbos.
</p>
<p>
Importuokite ir skaitykite EPUB knygas „Windows“, „macOS“ ir „Linux“ operacinėse sistemose. Puiki skaitymo
patirtis; knygų lentyna su paieškos galimybe bei asmeninėmis žymelėmis; derinamos išdėstymo nuostatos,
patogus naršymas naudojantis turiniu ir puslapių sąrašu, skaitymo eigos juosta, žymės, „Zen“ režimas.
Daug pastangų taip pat skiriama siekiant Thorium skaitytuvę padaryti kuo plačiau prieinamą regos negalią ir disleksijos sutrikimą
turintiems asmenims.
</p>
<p>Ši taikomoji programa yra nemokama, be reklamų ir asmeninių duomenų nutekinimo.</p>
<p>Tai tobulas įrankis daug skaitantiems, bibliotekų lankytojams ir studentams.</p>

<h2>Padėti</h2>
<h2>Naudotojo vadovas</h2>

<p>
Prisijungęs:
<a href="https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/"
>https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/</a
>
Pilnas naudotojo vadovas <a href="https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/">prieinamas internetu</a>.
</p>

<ul>
<li>
Mėgauktės sudėtinėmis EPUB 3 el. knygomis, nekintamu išdėstymu, garsu, vaizdu, animacijomis ir
interaktyvumu.
</li>
<li>Atverkite „Readium LCP“ apsaugotas el. knygas, pateikiamas viešųjų bibliotekų ar knygynų.</li>
<li>Pasiekite nemokamas el. knygas patogiai naršydami internetiniuose kataloguose (OPDS).</li>
<li>Išbandykite pilną naršymo klaviatūra palaikymą.</li>
<li>Asmenys su regos negalia: naudokite „NVDA“ ar „Narrator“ ekrano skaitytuvę.</li>
</ul>
<h2>Palaikomi leidinių formatai</h2>

<p>
<b>EPUB 2</b>: tai pasenęs formatas, tinkamas tik elementarioms knygoms. Tekstinis turinys formuojamas naudojant
XHTML 1 ir jokios įvairialypės terpės funkcijos nėra palaikomos. EPUB 2 el. knygos yra prieinamos, jei jos yra
tinkamai suformatuotos.
</p>
<p>
<b>EPUB 3</b>: tai rekomenduojamas formatas XXI amžiuje. Tekstinis turinys formatuojamas naudojant (X)HTML
5, yra galimybė kurti fiksuoto išdėstymo el. knygas, praturtintas knygas, o prieinamumo funkcijos yra gerai
suprojektuotos.
</p>
<p><b>DAISY v2.02 / v3</b> (tekstas, garsas, tekstas+garsas).</p>
<p>
<b>PDF</b>: nepaisant visų gerai žinomų lankstumo (nėra galimybės keisti puslapio plotį) ir prieinamumo trūkumų,
daugelis el. knygų, ypač viešosiose bibliotekose, vis dar prieinamos tik PDF formatu.
</p>
<p>
<b>Garsinės knygos</b>: 2020 metais „W3C“ leidybos darbo grupė suprojektavo
<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/">standartizuotą garsinių knygų formatą</a>,
EDRLab buvo šios darbo grupės dalis. Thorium palaiko
<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">supakuotą (LPF)</a> šio garsinių knygų formato variantą,
kurį netrukus plačiai naudos (bent mes to tikimės) knygų pardavėjai.
</p>
<p>
<b>Vaizdiniai pasakojimai</b>: EDRLab suprojektavo komiksų, <i>manga</i>, <i>webtoons</i> ir kitų stilių
skaitmeninių kūrinių, paremtų paveikslėlių seka, standartizuotą formatą.
Šio formato pavadinimas – <a href="https://www.edrlab.org/open-standards/">Divina</a>. Tai vis dar
eksperimentinis formatas, mes tikimės, jog leidėjai išbandys jį 2021+ metais.
</p>

<h2>Prieinamumas</h2>

<p>
Thorium skaitytuvė skirta visiems, įskaitant neregius ar asmenis, turinčius kitų skaitymo negalių. Taikomoji
programa suderinama su ekrano skaitytuvėmis, įskaitant „JAWS“, „NVDA“, „Narrator“ ir „VoiceOver“, ji taip pat turi
įgarsinimo su vaizdiniu paryškinimu funkciją. Thorium skaitytuve galima dirbti naudojantis pele ar klaviatūra,
o klaviatūros trumpiniai yra konfigūruojami. Atvaizdavimas, įskaitant spalvas, teksto dydį, išretinimą,
šriftą ir išdėstymą, gali būti derinamas atsižvelgiant į naudotojo poreikius.
</p>

<p>
EDRLab palaiko glaudžius ryšius su
<a href="https://daisy.org/">„DAISY“ konsorciumu</a>. Dirbdami kartu su asmenimis, turinčiais skaitymo negalių,
kurie dalyvauja mūsų projektavimo ir testavimo procesuose, siekiame Thorium skaitytuvę paversti viena
labiausiai prieinamų skaitymo taikomųjų programų.
</p>

<h2>OPDS katalogai</h2>

<p>
Daugelis viešųjų bibliotekų ir knygų pardavėjų pradeda naudoti
<a href="https://opds.io/">OPDS</a> katalogus kaip standartinį būdą viešinti savo katalogus saityne.
</p>
<p>
Naudojantis OPDS, bibliotekos ir knygų pardavėjai gali savo lankytojų ar klientų asmenines knygų lentynas padaryti prieinamas, t.y.
naudotojas gali nedelsiant atsisiųsti ir pradėti skaityti el. knygas, kurias įsigijo.
</p>
<p>
Thorium leidžia naršyti OPDS 1 ir 2 katalogus. Ji taip pat palaiko keletą su OPDS suderinamų tapatybės nustatymo metodų,
tokiu būdu įgalindama naudotojus pasiekti savo asmeninę knygų lentyną.
</p>

<h2>Readium LCP DRM</h2>

<p>Jokių reklamų. Jokio asmeninių duomenų rinkimo.</p>
<img src="./images/lcp-user.png" alt="LCP user reading" />

<p>
Thorium skaitytuvė palaiko
<a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">„Readium LCP DRM“</a>, iš pradžių suprojektuotą „Readium
Foundation“. Šio DRM metodo <a href="https://readium.org/lcp-specs/">specifikacija yra vieša</a>, kuri
taip pat yra ir ISO techninė specifikacija su
<a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a> standarto numeriu.
</p>

<p>
Ši programinė įranga šiuo metu išversta į septynias kalbas: anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, olandų,
japonų ir lietuvių. Daugiau vertimų bus pridėta artimiausiu metu.
LCP jau naudoja daugybė viešųjų bibliotekų, universitetų ir knygų pardavėjų visame pasaulyje (<a
href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
>pilnas sąrašas prieinamas čia</a
>).
</p>
<p>
Leidyklos visame pasaulyje raginamos pradėti naudotis LCP kaip metodu apsaugoti el. knygas
nuo perteklinio dalinimosi, tuo pat metu suteikiant naudotojams sklandžią patirtį ir išlaikant turinį
tinkamai prieinamą. Prašome <a href="https://www.edrlab.org/contact/">susisiekti su EDRLab</a>, jei jūsų organizacija
norėtų pradėti naudoti LCP.
</p>

<p>Autorinės teisės 2019 European Digital Reading Lab. Visos teisės saugomos.</p>
<p>Licencija suteikta „Readium Foundation“ vieno ar daugiau autorių licencine sutartimi.</p>
<h2>Licencijavimas</h2>

<p>
Autorinės teisės 2019 European Digital Reading Lab. Visos teisės saugomos. Licencija suteikta
„Readium Foundation“ vieno ar daugiau autorių licencine sutartimi.
</p>

<p>
Ši programinė įranga platinama su BSD 3 atvirojo kodo licencija. Ji paremta „Readium Desktop“ atvirojo kodo
įrankiais.
įrankių rinkiniu.
</p>

<h2>Kas sukūrė šią programinę įrangą</h2>

<p>Thorium skaitytuvę šiuo metu vysto:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Daniel Weck, vyr. programuotojas.</li>
<li>Pierre Leroux, node.js programuotojas.</li>
</ul>

<p>Keli kiti programuotojai padėjo paversti Thorium tokia, kokia ji yra šiandien:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Simon Le Roux, naudotojo sąsajos dizaineris.</li>
<li>Cyrille Lebeaupin, noop.fr vykdomasis direktorius, vyr. programuotojas.</li>
<li>Jiminy Panoz, Readium CSS kūrėjas.</li>
<li>Léo Stéfani, node.js, React programuotojas.</li>
<li>Manuel Lagrand, praktikantas, node.js programuotojas.</li>
</ul>

<p>Šį projektą prižiūri Laurent Le Meur, EDRLab techninis direktorius.</p>

<h2>Kas finansuoja šia programinę įranga</h2>

<p>
EDRLab yra ne pelno siekianti organizacija. Mūsų biudžetas iš esmės susideda iš mūsų narystės rinkliavos. EDRLab veiklą pradėjo
Prancūzijoje, bet šiuo metu turi 60 narių iš Europos, Šiaurės Amerikos, Pietų Amerikos ir Azijos.
</p>

<p>Šis projektas nebūtų išvydęs šviesos be:</p>
<p>
1- Finansinio mūsų įkūrėjų: Editis, Hachette Livre, Magrigall,
Media-Participations, Cercle de la Librarie, Syndicat national de l'Edition įsitraukimo. Jie suvokia, jog
atvirų standartų ir atviro kodo finansavimas yra geriausias būdas paskatinti atvirą ir inovatyvią leidybos
industrijos rinką.
</p>

<p>Šis projektas yra nuolat vystomas, pataisymai ir nauji funkcionalumai bus pastoviai įgyvendinami.</p>
<p>2- Šių Prancūzijos viešųjų organizacijų finansinių dotacijų:</p>
<ul>
<li>CNL (Centre National du livre)</li>
<li>Ministère de la Culture</li>
</ul>

<p>Šis projektas nebūtų išvydęs šviesos be šių organizacijų finansinės paramos:</p>
<p>3- Papildomų EDRLab narių, suinteresuotų konkrečių funkcijų įgyvendinimu, dotacijų:</p>
<ul>
<li>CNL (Centre National du livre), France</li>
<li>Ministère de la Culture, France</li>
<li>Fênix Editorial, Brazilija</li>
<li>Canadian Electronic library, Kanada</li>
<li>MLOL / Horizons Unlimited, Italija</li>
<li>Lyrasis, JAV</li>
</ul>

<p><img src="./images/piggy-bank.jpeg" alt="Kiaulė-taupyklė" /></p>
<p>
Jūs taip pat galite prisidėti prie Thorium tobulinimo
<a href="https://www.edrlab.org/become-a-member/">tapdami EDRLab nariu</a>.
</p>
<p>
Arba galite paaukoti EDRLab per
<a href="https://github.com/sponsors/edrlab">Github Sponsor</a>
paramos programą, „kiaulę-taupyklę“, kuri priima nedideles, kasmėnesines aukas.
</p>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit 4885ca5

Please sign in to comment.