Make JVM_VirtualThreadDisableSuspend() available for jdk22

[keithc-ca]

The function will be needed in the next jdk22 build; see

• 8311218: fatal error: stuck in JvmtiVTMSTransitionDisabler::VTMS_transition_disable

The back-port to jdk22 was anticipated in #18671.

[pshipton]

We already had #18672. This one has an extra change to remove the jdk23 group, but it's missing the change to remove the assert, which is necessary according to #18671

[keithc-ca]

I'll update this to remove the assert. #18672 won't build with UMA without removing the reference to the jdk23 export group.

[pshipton]

jenkins compile amac jdk22,jdknext