Misc. x86 allocation path improvements

* Distinguish between "arraylet" and "hybrid arraylet" in naming where appropriate
* Various refactorings for readability and code density
* Eliminate obsolete comments

Signed-off-by: Daryl Maier <maier@ca.ibm.com>