Netty connector timeouts are not heeded

[olotenko]

The fix for #4405 was not complete

The suggestions in #4387 (review) were not implemented.

netty_timeout_fixes.zip - a test that demonstrates the issue, and a fix