feat(lang): translations update from Hosted Weblate

normcap/resources/locales/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,26 +8,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NormCap 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dynobo@mailbox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-20 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 15:36+0000\n"
-"Last-Translator: dynobo <dynobo@mailbox.org>\n"
-"Language: cs\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-06 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/normcap/ui/cs/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: normcap/gui/constants.py:38
 msgid "<h3>NormCap is missing the permission for screen capture.</h3>"
-msgstr ""
+msgstr "<h3>NormCap chybí oprávnění pro pořízování snímků obrazovky.</h3>"
 
 #: normcap/gui/constants.py:44
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "<small>If this doesn't resolve the issue, please <a "
 "href='{issues_url}'>report it as a bug</a> on GitHub.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Pokud toto problém neřeší, prosím <a href=\"{issues_url}\">nahlaste "
+"to jako chybu</a> na portálu GitHub.</small>"
 
 #: normcap/gui/constants.py:53
 #, python-brace-format
@@ -45,6 +48,8 @@ msgid ""
 "{headline}<p>Grant it by running the following command in a "
 "terminal:</p>{command}"
 msgstr ""
+"{headline}<p>Udělte ho spuštěním následujícího příkazu v "
+"terminálu:</p>{command}"
 
 #: normcap/gui/constants.py:80
 #, python-brace-format
@@ -54,6 +59,8 @@ msgid ""
 "href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture'>Privacy"
 " & Security'</a>.</p>"
 msgstr ""
+"<h3>„{application}“ chybí oprávnění pro „Nahrávání obrazovky“.</h3><p>Udělte "
+"je prostřednictvím „Nastavení systému“ → „<a>Soukromí a zabezpečení“</a>.</p>"
 
 #. Generic error message when any download failed.
 #: normcap/gui/downloader.py:59
@@ -128,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. Introduction window step title
 #: normcap/gui/introduction.py:117
 msgid "Settings & more"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastavení a další"
 
 #: normcap/gui/introduction.py:120
 msgid ""
@@ -217,14 +224,13 @@ msgstr "Nastavení"
 
 #. Section title in Main Menu
 #: normcap/gui/menu_button.py:206
-#, fuzzy
 msgid "Detection"
-msgstr "2. Počkejte na detekci"
+msgstr "Detekce"
 
 #. Section title in Main Menu
 #: normcap/gui/menu_button.py:210
 msgid "Post-processing"
-msgstr ""
+msgstr "Následné zpracování"
 
 #. Section title in Main Menu
 #: normcap/gui/menu_button.py:214
@@ -278,44 +284,44 @@ msgstr ""
 
 #. Entry in main menu's 'Detection' section
 #: normcap/gui/menu_button.py:288
-#, fuzzy
 msgid "Parse text"
-msgstr "parse"
+msgstr "Zpracovat text"
 
 #: normcap/gui/menu_button.py:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tries to determine the text's type (e.g. line,\n"
 "paragraph, URL, email) and formats the output\n"
 "accordingly.\n"
 "Turn it off to return the text exactly as detected\n"
 "by the Optical Character Recognition Software."
 msgstr ""
-"Pokusí se určit typ textu (např.\n"
-"odstavec, URL, e-mail) a podle toho\n"
-"formátuje výstup.\n"
-"Pokud je výsledek neočekávaný, zkuste místo toho „raw“ režim."
+"Pokusí se určit typ textu (např. odstavec, URL,\n"
+"e-mail) a podle toho formátuje výstup.\n"
+"Pokud chcete, aby byl text vrácen přesně tak,\n"
+"jak zjištěn sofwarem pro optické rozpoznávání\n"
+"znaků, vypněte."
 
 #: normcap/gui/menu_button.py:309
-#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Konec"
+msgstr "Text"
 
 #. Tooltip of main menu's 'Text' entry. Use <56 chars p. line.
 #: normcap/gui/menu_button.py:314
 msgid "Tries to detect text in the selected region using OCR."
-msgstr ""
+msgstr "Pokusí se v označené oblasti zjistit text (pomocí OCR)."
 
 #. Entry in main menu's 'Detection' section
 #: normcap/gui/menu_button.py:318
 msgid "QR && Barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "QR a čárové kódy"
 
 #: normcap/gui/menu_button.py:325
 msgid ""
 "Detects Barcodes and QR codes. If one or more codes are found,\n"
 "text detection (OCR) is skipped and only the codes' data is returned."
 msgstr ""
+"Zjištuje čárové a QR kódy. Pokud jsou nalezeny nějaké kódy, zjišťování\n"
+"textu (OCR) je přeskočeno a jsou pouze vrácena data z kódu."
 
 #. Entry in main menu's 'Languages' section. Shown in prebuilt package.
 #: normcap/gui/menu_button.py:353
@@ -378,29 +384,29 @@ msgstr "Ukončete NormCap nebo minimalizujte do systémové lišty (pokud je pov
 #, python-brace-format
 msgid "1 QR code detected"
 msgid_plural "{count} QR codes detected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zjištěn jeden QR kód"
+msgstr[1] "Zjištěny {count} QR kódy"
+msgstr[2] "Zjištěno {count} QR kódů"
 
 #. Notification title.
 #. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
 #: normcap/gui/notification.py:36
 #, python-brace-format
 msgid "1 barcode detected"
 msgid_plural "{count} barcodes detected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zjištěn jeden čárový kód"
+msgstr[1] "Zjištěny {count} čárové kódy"
+msgstr[2] "Zjištěno {count} kódů"
 
 #. Notification title.
 #. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
 #: normcap/gui/notification.py:43
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "1 code detected"
 msgid_plural "{count} codes detected"
-msgstr[0] "1 slovo zachyceno"
-msgstr[1] "Počet zachycených slov: {count}"
-msgstr[2] "Počet zachycených slov: {count}"
+msgstr[0] "Zjištěn jeden kód"
+msgstr[1] "Zjištěny {count} kódy"
+msgstr[2] "Zjištěno {count} kódů"
 
 #. Notification title.
 #. Do NOT translate the variables in curly brackets "{some_variable}"!
@@ -475,37 +481,37 @@ msgstr "Zkuste to znovu."
 #. Button text of notification action in Linux.
 #: normcap/gui/notification.py:241
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Napsat e-mail"
 
 #. Button text of notification action in Linux.
 #: normcap/gui/notification.py:244
 msgid "Call Number"
-msgstr ""
+msgstr "Vytočit číslo"
 
 #. Button text of notification action in Linux.
 #: normcap/gui/notification.py:247
 msgid "Open in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít v prohlížeči"
 
 #. Button text of notification action in Linux.
 #: normcap/gui/notification.py:250
 msgid "Import to Adressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat do adresáře kontaktů"
 
 #. Button text of notification action in Linux.
 #: normcap/gui/notification.py:253
 msgid "Import to Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat do kalendáře"
 
 #. Button text of notification action in Linux.
 #: normcap/gui/notification.py:256
 msgid "Open in Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít v editoru"
 
 #. Permission dialog window title
 #: normcap/gui/permissions.py:23
 msgid "NormCap - Missing Permissions!"
-msgstr ""
+msgstr "NormCap – chybí oprávnění!"
 
 #. Permission dialog button
 #. Tray menu entry for exiting NormCap completely.